"Не надо чтобы" имеет оттенок "нежелательно".
По-другому английская фраза может быть переведена :
Домработнице необязательно мыть каждый раз все стулья.