No pain, no gain.

Привет всем!

Как лучше идиоматически переводить английское выражение "No pain, no gain"?

Кажется ли поговорка <Без труда не вытащишь и рыбку из пруда> старомодным?

Quote:

---

Originally Posted by zedeeyen

Привет всем!

Как лучше перевести английское выражение "No pain, no gain"?

Кажется ли поговорка <Без труда не вытащишь и рыбку из пруда> старомодной?

---

Нет. Именно так и нужно переводить.

Любишь кататься - люби и саночки возить. (Пословица)

Терпи, казак, атаманом будешь.

Спасибо!