Results 1 to 10 of 10

Thread: Necessity

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    99
    Rep Power
    8

    Necessity

    What is the difference between

    нуждаться в...
    and
    требовать

    ex.
    Я нуждаюсь в ручке
    или
    Я требую ручку

    The dictionary I have says that it is more common to say "Мне нужна ручка" when using нуждаться
    Quote Originally Posted by TATY
    Your mum played her balalaika for me all last night.
    АК АК, АК47

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Necessity

    Quote Originally Posted by Автобус
    What is the difference between

    нуждаться в...
    and
    требовать

    ex.
    Я нуждаюсь в ручке
    или
    Я требую ручку

    The dictionary I have says that it is more common to say "Мне нужна ручка" when using нуждаться
    нуждаться - to need
    требовать - to demand

    The common and polite form of demanding anything is to ask that:

    Would you hand me a pen, please?- не подадите ли мне ручку?
    Give me a pen, please. - Дайте мне ручку, пожалуйста.

    Мне нужна ручка - I need a pen
    Я требую ручку - I demand a pen, immediately, now, hurry up, I insist give it to me or I'll shoot you!

    TY Dogboy!
    Я так думаю.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: Necessity

    Quote Originally Posted by Leof
    нуждаться - to need
    требовать - to demand
    But, doesn't "я нуждаюсь в ручке" sound a little weird and formal?

    "Мне нужна ручка" sounds better to me, though, there are many ways to express it.

    If you are the tsar (or just think you are), you say "я требую ручку!" It would be good to add a lovely "сейчас же!" as well, and in a nice, deep, scary voice, if you can.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Yes right, nobody says "Я нуждаюсь в ручке" - only the German SS officers in Soviet movies when they are invited to write the confession after being promised to be executed gently.

    Мне нужна ручка is right.

    You can нуждаться в общении, деньгах, в помощи, друзьях, в признании твоих заслуг. Perhaps I am wrong, but something tells me you can нуждаться not in a single little things.
    Я так думаю.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Necessity

    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    But, doesn't "я нуждаюсь в ручке" sound a little weird and formal? ...
    Да.
    Я нуждаюсь в вашей помощи, в вашем совете, в ночлеге, в деньгах.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    нуждаться
    1. Испытывать нужду [нужда I 1.], жить в бедности.
    2. Испытывать нужду [нужда I 2.], потребность в ком-либо или в чем-либо.

    нужда I
    1. Отсутствие средств на самое необходимое; нищета, бедность.
    2. Потребность в ком-либо или в чем-либо.

    требовать I
    1. Настойчиво просить, добиваясь чего-либо.
    2. Приказывать прийти, явиться.
    II Предъявлять требования к кому-либо или к чему-либо.
    III Иметь потребность в чем-либо.

    Конечно, важно, с каким словом ты строишь фразу и какой стиль высказывания. Примеры уже были.
    В значении "иметь потребность" ни "нуждаться", ни "требовать", как правило, не используются в разговорной речи.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    нуждаться в = to be in need of. (высокопарный стиль!)

    Теперь, надеюсь, понятно почему говорят просто Мне нужна ручка!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    O Gods! I am in need of a pen! Will you, please, donate me one for the sake of the good!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Я требую ручку - I demand a pen, immediately, now, hurry up, I insist give it to me or I'll shut you!

    You mean shoot?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ah yes, I have always mixed these words!
    Я так думаю.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary