Thread: Есть + instr.

Я только что смотрел интервью с Юлией Тимошенко на русском. Интересно было то, что говорила она, но интереснее всего был её синтаксис. Не раз употребляла она глагол "быть" в настоящем времени, и всегда склоняла следующие прилагательные в творительном падеже. Например:

"..потому что путь евроинтеграции для Украины уже давно есть одним из главных национальных приоритетов"

"..и поэтому мой визит есть абсолютно, в этом контексте, понятным."

"..и Украина есть желанным и очень нужным партнером."

Я знаю, что такое правило соблюдается в польском (или, может, ещё и других западнославянских языках), но вообще не знал, что и в русском такое правило есть, хотя, если честно, такие словосочетания, по крайней мере для меня, не очень по-русски звучат. Остаётся вопрос: возможно ли так говорить на русском, или это нельзя? а то уровень моего знания русского с Юлиным несравним, поэтому я не уверен.))

ЗЫ: я знаю, что в русском языке можно употреблять слово есть, обычно в определниях ("прямая линия есть кратчайшее расстояние между двумя точками"), или же иногла с частицей "и" ("это и есть справедливо"), но никогда не слышал, чтобы этот глагол так употреблялся в настоящем времени, и ещё склонять следующие прилагательные в творительном падеже. Может, кто-нибудь объяснит?

Мне кажется, это неправильно.

Это точно неправильно. Если ты её правильно расслышал, и она действительно так сказала, то значит, она плохо знает русский.

Originally Posted by Оля

Это точно неправильно. Если ты её правильно расслышал, и она действительно так сказала, то значит, она плохо знает русский.

Она и экономику плохо знает. =)

Originally Posted by Оля

Это точно неправильно. Если ты её правильно расслышал, и она действительно так сказала, то значит, она плохо знает русский.

Она и украинский знает не лучше

Да и вообще она доверия не вызывает.

I think she's using есть where she could be using является. It sounds like she's trying to add emphasis.
She does most of her stuff in Ukrainian nowadays, and I believe you can use є + instrumental (є = есть) in that language, but I'm not sure. For example Ukrainian doesn't have a является construction (if it is used in Ukrainian it is considered a Russianism).