Printable View
Знакомая сказала: «Papa always buys us roses; he is so thoughtful! My idiot of a boyfriend could learn a thing or two from him.»
Интересно, как по-русски последнее предложение? Моя первая попытка:
«Дурацкий мой парень смог бы у него кое-что выучить».
«Learn a thing or two from...» - это у нас стандартный оборот речи. Есть ли в рускком эквивалент?
смог бы у него кое-чему научиться
тебе есть чему учиться\поучиться у него
тебе стоит\стоило бы у него поучиться
тебе стоит брать с него пример
"Дурацкий мой парень" звучит смешно и неправильно. В некоторых случаях можно было бы просто сказать "мой идиот", хотя это звучит грубее, чем в твоем предложении...Quote:
Originally Posted by doninphxaz
мой дурень
или лучше мой дуралей
Да, точно.Quote:
Originally Posted by Leof
Лишь бы не "мой дурачок...." :evil:
Значит, по общему мнению это вроде бы нормально: «Папа такой внимательный. Всегда дарит розы. Моему дуралею стоит брать с него пример».
Правильно ли я понял?
А как насчёт:
«Моему болвану стоит брать с него пример»?
Не понял. Почему нет?Quote:
Originally Posted by E-learner
Yes, the phrase is good.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
"Дуралей" can be affectionate if the tone is right, "болван" is just rude.Quote:
А как насчёт:
«Моему болвану стоит брать с него пример»?
1) Моему идиоту есть чему у него поучиться.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
2) Моему дурачку есть чему у него поучиться.
It took me some time to figure out why I find 2) more offensive then 1).
Дурачок (as well as идиот) apart from being an insulting, reprimanding, reproaching word for someone who does foolish things, is used for designating someone actually умственно неполноценным, feeble-minded "organically", so to speak.
For me, in 2) the latter meaning stands out.
You may ask, "how could 1) possibly be less offensive then?" My answer to that: an "organically" feeble-minded to a degree of an idiot is unlikely to learn anything, so it's the former meaning that stands out.
So, I have a choice between two meanings:
1) an insult or reprimand, probably made in the heat of the moment by a person who is upset;
2) a matter-of-fact statement about feeble-mindedness.
I find the second more offensive.
This is my personal perception.
The other words that were mentioned here don't come into this. For me, they don't have any "medical" connotation worth to speak of.
The meaning is generally the same, but I'd say that "идиот" is more hostile, while "дурачок" is laced with disdain.Quote:
1) Моему идиоту есть чему у него поучиться.
2) Моему дурачку есть чему у него поучиться.
So it depends on what you find more offensive. :)
PS. You may use "дурак" here, and it will be virtually the same as "идиот".
So is "идиот". :?Quote:
Дурачок ... is used for designating someone actually умственно неполноценным, feeble-minded "organically", so to speak.
And I said so:Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
And explained, probably clumsily, why in this context, for me, it doesn't matter very much:Quote:
Дурачок (as well as идиот)
Quote:
an "organically" feeble-minded to a degree of an idiot is unlikely to learn anything
Yeah, I reread your post and I agree with most of what you've written there. ;)Quote:
Originally Posted by E-learner
К дурню и дуралею я бы добавил ещё балбеса и придурка. Дурачёк тоже ничуть не хуже. Рассуждения же E-learner по этому поводу можно было бы объяснить только заморским происхождением, но поскольку он из бывшего Союза, режьте меня на куски – к чему их приписать я не знаю.
Ребята, вы даёте! Идиот у нас теперь – почти что комплимент, а дурачёк- смертельное оскорбление? Лихо! А мусик, ты балдусик как тогда? Дурачёк – всего-лишь слово с уменьшительно-ласкательным суффиксом. Кто вдаётся в такие мудрёные рассуждения, когда слышит такие слова?Quote:
Originally Posted by E-learner
Ну, не скажите. «Дурачок» может быть и оскорбительным, если не произносить ласково.
Of course the word дурачок isn't worse. It's just different.Quote:
К дурню и дуралею я бы добавил ещё балбеса и придурка. Дурачёк тоже ничуть не хуже.
Не "теперь", а в заданном контексте.Quote:
Идиот у нас теперь – почти что комплимент, а дурачёк- смертельное оскорбление?
Не комплимент, а разрядка негативных эмоций.
Не смертельное оскорбление, а обреченно-усталое признание умственной неполноценности своего партнёра.
It has nothing to do with the question I was answering. Whatsoever.Quote:
А мусик, ты балдусик как тогда?