That's the reason that professional translators exist - you can't just look in a dictionary and come up with the right word every time. A good translator will find the words to convey the meaning. You just need to take the right approach.