Thread: I'm one year away of finishing school - по русски

If I wanna say "I'm one year away of finishing school?

How do I say that? The beginning confuses me.

Я один год от? Is that right?

- Мне осталось учиться один год
- Я окончу школу через год
- В следующем году я заканчиваю школу
- .....

Thank you very much. I think the closest translation that captures the essence is definitely:

- В следующем году я заканчиваю школу

Appreciate it!

one more thing
in Russia "school" (школа) means elementary/junior/high school (it's it the US gradations, IDK any in the Israel)
However word "школа" cannot be used if you talking about college or university - it will be колледж or университет

Originally Posted by Valda

Thank you very much. I think the closest translation that captures the essence is definitely:

- В следующем году я заканчиваю школу

Appreciate it!

В следующем году я заканчиваю школу can usually be used if you continue explaining
For example: В следующем году я заканчиваю школу и потом я пойду работать
If you want to say "I'm one year away of finishing school" , period, then it will be Я окончу (or закончу) школу через год.

Originally Posted by Doomer

В следующем году я заканчиваю школу can usually be used if you continue explaining
For example: В следующем году я заканчиваю школу и потом я пойду работать
If you want to say "I'm one year away of finishing school" , period, then it will be Я окончу (or закончу) школу через год.

Not quite. Imperfective is often used with finishing school or taking entry exams/ State Examination. At least, I don't feel any urge to continue sentence.

Originally Posted by Shady_arc

At least, I don't feel any urge to continue sentence.

That's too bad, I guess

Originally Posted by Doomer

one more thing
in Russia "school" (школа) means elementary/junior/high school (it's it the US gradations, IDK any in the Israel)
However word "школа" cannot be used if you talking about college or university - it will be колледж or университет

О, ладно. Это точно так же в Иврит

"Высшая школа" can be used as high education. But it becomes obsolete and is replaced with "Академия" or "Высший колледж".