Results 1 to 7 of 7

Thread: What is 'pchelenka' ?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    What is 'pchelenka' ?

    ok, ok, someone refers to me as "Pchelenka", and I have no idea what this means, Is it bad? LOL

    I can't figure out the spelling, so I'm not finding it in my dictionary.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Little bee?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Пчелёнка.

    -ёнк-(а) (or -онк-(а))

    Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном женского рода с уменьшительно-уничижительным или с уменьшительно-ласкательным значением (душонка, избёнка, лошадёнка, ручонка, сестрёнка, собачонка, старичонка и т.п.)

    So the name is either caressing or deteriorative. To my ear it is the second.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    St. Petersburg
    Posts
    29
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Пчелёнка.
    ?

    пчёлка

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Пчелучик
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    I think the original word had nothing to do with bees, just a wrongly heard/written word. nobody call a little bee "pchelenka"

    It can be genitive from пчелёнок, but even this word is uncommon

  7. #7
    HA
    HA is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    13
    ни разу не слышал это слово

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary