Thread: I don't make the rules - Я не делаю правил ?

Во-первых, правила и расценки уже установили, значит это прошедшее время, и говорить нужно: Не я установила (придумала) эти правила (цены).
Но такой ответ не украшает Вас как работника. Лучше сказать: Правила установлены администрацией или Согласно прайса. Иначе получается, что Вам "все пофигу".
Во-вторых, в России у туалетов сидят бабушки или гастарбайтеры. Что Вы-то делаете у дверей в туалет?

Originally Posted by kvs

Во-первых, правила и расценки уже установили, значит это прошедшее время, и говорить нужно: Не я установила (придумала) эти правила (цены).
Но такой ответ не украшает Вас как работника. Лучше сказать: Правила установлены администрацией или Согласно прайса.

Согласно прейскуранту/согласно прайс-листу.

Originally Posted by kvs

Во-первых, правила и расценки уже установили, значит это прошедшее время, и говорить нужно: Не я установила (придумала) эти правила (цены).

Hmmm... but doesn't the present tense better emphasize the meaning that "I didn't invent this rule myself, two seconds ago, just to annoy you", or "I'm not making these rules up as I go along"?

(Is there a good Russian phrase for "as one goes along" -- that is, "without earlier planning, rehearsal, or precedent"?)

Originally Posted by Throbert McGee

Is there a good Russian phrase for "as one goes along" -- that is, "without earlier planning, rehearsal, or precedent"?

Different situations will require different words.
- импровизировать
- экспромтом
- по наитию
- чутьё(внутренний голос) подсказало (подсказал)
- только что сам придумал (=have invented myself just a moment ago)
- ...

(I hope I understood the question correctly)

(Is there a good Russian phrase for "as one goes along" -- that is, "without earlier planning, rehearsal, or precedent"?)

autocratically? самодержавно, for the phrase "I'm not making these rules up as I go along" => I'm not making these rules autocratically (?)

Originally Posted by Seraph

autocratically? самодержавно for the phrase "I'm not making these rules up as I go along" => I'm not making these rules autocratically (?)

I presume if you didn't mean politics and tzars you probably wanted to say "сам(а)", or "по своей инициативе",or "самостоятельно" or "единолично", or "как мне заблагорассудится", didn't you?