Thread: How to translate

It

Никогда не поздно изучать русский язык.

thanks

you are welcome!

One more please!

The phrase "more likely"

If you are rich, you are more likely to be depressed.

How do you translate more likely?

Originally Posted by Vincent Tailors

Никогда не поздно изучать русский язык.

или

Никогда не поздно учить русский язык.

more likely = скорее всего

Если ты богат, то скорее всего будешь подавлен (в депрессии).

Originally Posted by Ramil

more likely = скорее всего

Если ты богат, то скорее всего будешь подавлен (в депрессии).

Just to nitpick: the above translation says that if you are rich, you will most likely be depressed. In the original English, I believe, the sentence meant that you are more likely to be depressed if you are rich than if you are not, in which case the sentence would sound something like Если ты богат, то твои шансы на депрессию повышены.

More likely != most likely

If you are rich, you are more likely to be depressed.

I'd translate so:

Богатые люди более подвержены депрессии.
or
Если ты богат, вероятность впасть в депрессию больше.