Thread: get over

"Success is defined as the ability of getting over failure as quick as possible".
I like it and I wanted to translate it.

"Успех — это способность максимально быстро оправиться от неудачи".

Originally Posted by Suobig

"Успех — это способность максимально быстро оправиться от неудачи".

я сказал бы " от провалa"

Я бы сказал "умение не зацикливаться на неудачах/неприятностях".
Хотя не сказал бы, что это хорошее определение успеха.

Originally Posted by maxmixiv

Хотя не сказал бы, что это хорошее определение успеха.

Bez provala ne mozhesh' opredelit' uspex ... i bez uspexa ne mozhes' opredeli't proval. Pravilno?


ying-yang-1.jpg

Успех - это событие, а не качество индивидуума. Успехом можно назвать достижение трудной цели. Выигрыш чемпионата мира по футболу, например.
Провал - это тоже событие, только в этом случае, например, фаворит чемпионата мира проигрывает все матчи предварительного раунда. Оправиться от провала нельзя, и успех после провала невозможен. Провал - это полный капут. Только через 4 года можно попытаться снова.

Другое дело, что неудачи закаляют характер, и без неприятностей достижения кажутся менее значимыми.
Без трудностей/неприятностей, но не с провалом!
Можно сказать, что успешное преодоление трудностей усиливает ощущение счастья (эйфории, если угодно).

Изначальное высказывание относится к человеку, который имеет "ability of getting over failure as quick as possible". ability не может быть успехом, как я уже сказал, но так как этот человек имеет душевные силы снова и снова начинать сначала, то его можно назвать "сильная личность" и раньше или позже - у него конечно будут и успехи, а не только неудачи.

Bez provala ne mozhesh' opredelit' uspex

То есть смысл понятен, и в этой фразе есть смысл, только это не совсем по-русски

А как будет по-русски? Вот отыскал пословицу:
"Кто горя не видал, тот и счастья не знавал."
Примерно так.

Originally Posted by maxmixiv

Успех - это событие, а не качество индивидуума. Успехом можно назвать достижение трудной цели. Выигрыш чемпионата мира по футболу, например.
Провал - это тоже событие, только в этом случае, например, фаворит чемпионата мира проигрывает все матчи предварительного раунда. Оправиться от провала нельзя, и успех после провала невозможен. Провал - это полный капут. Только через 4 года можно попытаться снова.

Другое дело, что неудачи закаляют характер, и без неприятностей достижения кажутся менее значимыми.
Без трудностей/неприятностей, но не с провалом!
Можно сказать, что успешное преодоление трудностей усиливает ощущение счастья (эйфории, если угодно).

Изначальное высказывание относится к человеку, который имеет "ability of getting over failure as quick as possible". ability не может быть успехом, как я уже сказал, но так как этот человек имеет душевные силы снова и снова начинать сначала, то его можно назвать "сильная личность" и раньше или позже - у него конечно будут и успехи, а не только неудачи.

Spasibo za otvet. Ponyal vse.

Originally Posted by maxmixiv

Успех - это событие, а не качество индивидуума. Успехом можно назвать достижение трудной цели. Выигрыш чемпионата мира по футболу, например.
Провал - это тоже событие, только в этом случае, например, фаворит чемпионата мира проигрывает все матчи предварительного раунда. Оправиться от провала нельзя, и успех после провала невозможен. Провал - это полный капут. Только через 4 года можно попытаться снова.

Другое дело, что неудачи закаляют характер, и без неприятностей достижения кажутся менее значимыми.
Без трудностей/неприятностей, но не с провалом!
Можно сказать, что успешное преодоление трудностей усиливает ощущение счастья (эйфории, если угодно).

Изначальное высказывание относится к человеку, который имеет "ability of getting over failure as quick as possible". ability не может быть успехом, как я уже сказал, но так как этот человек имеет душевные силы снова и снова начинать сначала, то его можно назвать "сильная личность" и раньше или позже - у него конечно будут и успехи, а не только неудачи.

I think the best way to define personal success is when a person puts an aim and then achieve it.
In Russian how you say: put an aim.

Originally Posted by Antonio1986

...In Russian how you say: put an aim.

Поставить цель...
Поставить перед собой цель...
Чтоб добиться успеха, необходимо ставить цели.

Compare this to:

"...If you can make one heap of all your winnings
And risk in on one turn of pitch-and-toss,
And loose, and start again from your beginnings,
And never breath a word about your loss..."

R.Kipling, "If"

Originally Posted by Suobig

Compare this to:

"...If you can make one heap of all your winnings
And risk in on one turn of pitch-and-toss,
And loose, and start again from your beginnings,
And never breath a word about your loss..."

R.Kipling, "If"

Ne ponyal.
If you make a heap of winnings = Если ты соберешь все свои выигрыши
And risk in on one turn of pitch-and-toss = IF I risk them in this type of game
And loose, and start again from your beginnings = I lose in the game
... and never breath a word .... = I didn't understand