Results 1 to 4 of 4

Thread: Frowned upon - как на русском?

  1. May 23rd, 2013, 07:11 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Frowned upon - как на русском?

    frown upon
    or frown on
    If something is frowned upon or is frowned on people disapprove of it. [be ] This practice is frowned upon as being wasteful... [V (not )] Many teachers frown on such practices.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 23rd, 2013, 07:38 AM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    Кто-то не одобряет что-то, что-то не одобряется кем-то
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 23rd, 2013, 08:32 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Не пословный перевод, но можно использовать:
    -Практика считается порочной.
    -Метод не получил признания.
    -Способ подвергается критике.
    И даже "смотрят косо"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 23rd, 2013, 08:37 AM #4
    CoffeeCup
    CoffeeCup is offline
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    14
    Неодобрительно смотреть.
    Смотреть с неодобрением.
    So Long, and Thanks for All the Fish
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Стихотворения на русском языке
    By Carrauntoohil in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: January 2nd, 2014, 12:03 PM
  2. по-русски or на русском
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 10th, 2012, 05:00 PM
  3. на русском v по-русски
    By sonyabazarova in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 17th, 2009, 07:23 PM
  4. общение на русском
    By Mania in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 24th, 2009, 05:41 PM
  5. На русском, по-русски
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2009, 02:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary