Printable View
Glagol sdelovat' / posledovat' trebuet struktury: za + Tvoritel'nyi padezh.
No kak perevozhu sleduiushu vyrazhenie?
"I always try to follow a specific program during my working hours. But most of the times I don't make it"
Ya vsegda pytaius' / staraius' sledovat' konkretnuiu programmu (ili za konkretnoi programmoi) v techenii rabochnogo dnya. No v bolnshistve sluchaev mne ne udaetsya.
В данном случае было бы лучше "следовать конкретной программе" или вообще "я всегда стараюсь придерживаться конкретной программы"
В значении "руководствоваться, придерживаться" глагол следовать используется с дательным п.: "следовать чему".
Но, как и сказал EfreytoR_S, здесь лучше использовать придерживаться. Звучит естественнее.
Again problem:
"He makes a lot of money by following the investment strategy of Time Investing" - On zarabotyvaet mnogo deneg, sleduya investitsionoi stratigii (Datelnyi Padezh) ...
Pravilna?
:thumbs:Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Ya v mashine i xochu skazat' drugu: "Follow me with your car until the second roundabout ..."
Perevod byl by: "Последуй за мной до ..."
Correct?
Следуй за мной или здесь: Едь за мной до второго поворота.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Следуй, двигайся - formal
Едь
Езжай
Давай, двигай - informal