Thread: fertile

Бывает слово в русском которое значит ferile, в смысле, способность сделать дети, и применимое для мужчин и для женщин?

Yes, that is a special medical term though

репродуктивный - adj

репродуктивный возраст
репродуктивная способность
репродуктивная функция

репродукция - noun

Звучит как бы слишком формально.
Тогда как говорят когда зависит от рода?

We just usually say он/она (не) может иметь детей or у него/неё не может быть детей - у него/неё могут быть дети

That is how it works in speech

Originally Posted by Valda

Бывает слово в русском которое значит ferile, в смысле, способность сделать дети, и применимое для мужчин и для женщин?

Есть ли в русском языке слово, которое значит fertile, в смысле, способность иметь детей, и применимое и для мужчин и для женщин?

I want to point you out that бывать doesn't mean to exist. It means to happen from time to time. A good example of its usage:

У нас часто бывают дожди

It's obvious that a word can't happen from time to time, it just does or doesn't exist.

(с)делать детей is an okay phrase in Russian, but it kind of implies the process

Originally Posted by Valda

Звучит как бы слишком формально.
Тогда как говорят когда зависит от рода?

Звучит как бы слишком формально.
Тогда как говорят (I would personally use как это сказать though) в зависимости от пола?

Род is a word gender, пол is whether a living thing is male or female

мужской пол
женский пол
and гермафродит - for creatures that have a "between" sex.

e.g.

Этот моллюск (mollusk) мужского пола
Этот моллюск женского пола
Это моллюск гермафродит

Originally Posted by Valda

Бывает слово в русском которое значит ferile, в смысле, способность сделать дети, и применимое для мужчин и для женщин?

I think, what you really need is a word for not being able to have children ("infertile"), as most people can do it. It is adjective "бесплодный". Most commonly used in its short from "Он бесплоден"/"Она бесплодна". The condition is unsurprisingly called "бесплодие" ("infertility"): "У неё бесплодие"

The other way to say that is by explicitly stating "one cannot have children": "Он/она не может иметь детей".

Certainly, you can say in Russian that someone is fertile ("is able to have children"), but it comes out as extremely unnatural. Infertility is not that often a condition. "Он способен иметь детей", "Она способна иметь детей", "Он/она может иметь детей".. You get the idea.