Results 1 to 5 of 5

Thread: fasten / attach

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9

    fasten / attach

    How to say fasten / attach? Use the words прикреплять / скрепять / скрепить (especially what cases to use)? For example:

    "Attach the tent to your back-bag with velcro (http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro)"

    "Attach the lid to the machine with allen-head screw (http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_key)"

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    "Attach the tent to your back-bag with velcro (http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro)"

    "Attach the lid to the machine with allen-head screw (http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_key)"

    Прикрепи палатку к рюкзаку застежкой.
    Прикрути крышку к машине шестигранной отверткой.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,353
    Rep Power
    13

    Re: fasten / attach

    прикреплять/прикреплять - to attach or fasten, usually two different objects
    скреплять/скрепить - to attach or fasten, usually two parts of one object
    прикреплять and скреплять - imperfective aspect
    прикрепить and скрепить - perfective aspect
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    я прикреплю нож к ботиноку лентой?

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by paasikivi
    я прикреплю нож к ботин_ку лентой?
    Я прикреплю нож к ботинку лентой.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary