Thread: expressions to describe people/characters

Can a Russian speaker read my phrases and correct them or suggest better ways of describing details about people.

тонкая фигура
выглядет превосходно
носит элегантные одежды
краснит её волосы
улыбается лёгко и прекрасно
лицо у неё красивое
эмоциоальный характер
становится расстроиной и быстро плачет
наидёт решение на каждый вопрос
не поддаётся уговором
решительная , хочет планировать жизнь
ей не нравятся изменичивости
работает в малоплачиваемом месте
готовить обеды за детей в детском саду
у неё верность в свою семью
как балун семей - надёжна
когда дети заболены, она заботливая
когда они плачят, она хочет узнать причину

Originally Posted by Mandy

тонкая фигура
выглядит превосходно
носит элегантную одежду
красит свои волосы
улыбается легко(also you can say "непринуждённо") и прекрасно
лицо у неё красивое
эмоциональный характер
Быстро расстраивается и начинает плакать
найдёт решение(or "ответ") на каждый вопрос
не поддаётся уговорам
решительная, заботится о будущем
ей не нравятся изменичивости(?) - Hard to pick up a meaning but maybe "перемены" must be here.
работает в малооплачиваемом месте
готовит_ обеды для детей(or "готовить детям") в детском саду.
у неё есть вера(or "Она верит") в свою семью.

________________________________________
как валун семья надёжна(?). -
когда дети больны - она заботлива_(When no, she's not? :P)
когда они плачут - она хочет узнать причину

.
______________________________________
Better-
Семья прочна их как кремень,
Она заботится о детях, особенно когда больны они...
Когда же маленькие плачут, причину слёз узнать она стремится...

Who is "she"?

Originally Posted by Scrabus

ей не нравятся изменичивости(?) - Hard to pick up a meaning but maybe "перемены" must be here.
Who is "she"?

Thank you Scrabus for such exellent corrections!

I do not know this person very well but these are things I noticed about her. She is a migrant from the Baltics.

The meaning here I meant was "uncertainty"....not knowing what is going to happen next. She doesn't like uncertainty.

Семья прочна их как кремень, The other expression I was trying to say is that she "is like a rock" .... when everyone is running around making problems for themselves, she is busy supporting her family and trying to solve their problems and often she has to put up with a lot of inconvenience. She is very reliable.

Originally Posted by Mandy

Семья прочна их как кремень, The other expression I was trying to say is that she "is like a rock" .... when everyone is running around making problems for themselves, she is busy supporting her family and trying to solve their problems and often she has to put up with a lot of inconvenience. She is very reliable.

Yes it is exactly the same meaning in Russian . So I got it right. But we don't say "Валун"(boulder) but we can say "Скала"(rock) or "Кремень"(flint).

We don't say usually "семья надёжна"(family is reliable) but we can say - "семья прочна"(family is solid) or "семья благополучна"(family is safe). It just a common way to say the first meaning in russian.

You can say "надёжно"(reliable) about the person but not about family in a whole.

The meaning here I meant was "uncertainty"....not knowing what is going to happen next. She doesn't like uncertainty.

Ok, here is a correct meaning then -

Она не любит неопределённость.

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by Mandy

Yes it is exactly the same meaning in Russian . So I got it right. But we don't say "Валун"(boulder) but we can say "Скала"(rock) or "Кремень"(flint).

В данном случае, кстати, ударение ставится на вторую "е" - "кремЕнь".