Results 1 to 8 of 8
Like Tree4Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 2 Post By Alex80
  • 1 Post By Soft sign

Thread: Estimated Value

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Estimated Value

    In Cyprus all properties were valuaded by an independent authority of valuators in 2013.
    What is the best way to express in russian this term:
    Оценённая стоимость (цена) двух тысяч тринадцатого года
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    It could be just оценка I think. As in phrases:
    "Согласно оценке две тысячи тринадцатого года, ..."
    "По оценке, произведённой в две тысячи тринадцатом году,..."
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    There is a very specific term for that, which is оценочная стоимость.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    But if I want to say: estimated with the meaning of approximately (e.g. приблизительно)?
    Например: The estimated inflow of immigrants from Europe is about 120,000 per year.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Many variants are possible.
    Приблизительная оценка притока иммигрантов в Европу составляет 120'000 человек в год.
    Оценка притока иммигрантов в Европу составляет примерно 120'000 человек в год.
    По (некоторым) оценкам приток иммигрантов в Европу равен примерно 120'000 человек в год.
    По (некоторым) оценкам приток иммигрантов в Европу примерно равен 120'000 человек в год.
    Note, that two last express the same idea, but word "примерно" related to different words. "примерно равен" is verb, "примерно 120'000 человек" is noun.
    и т.п.
    (also note that in russian tradition symbol "," is used as delimeter of integer and fractional parts of number. computer era introduced dot "." in the same role. probably you will confuse russian with them in this role. use ' instead.)
    fortheether and Antonio1986 like this.

  6. #6
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    588
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    120'000
    ...
    use ' instead.
    Hmm… That apostrophe looks foreign too.
    In Russian typography, spaces are used as thousand delimiters: 120 000

    Russian 100 000 rouble note (before 1997 denomination):

    Antonio1986 likes this.
    Please correct my English

  7. #7
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Also I noticed that sometimes I used the world расчетный.
    For example when clients ask me: what is the value of this property?
    I answer: Расчетная стоимость составляет $...
    The reason why I do not choose оценочный is because I didn't carried out a serious investment analysis.
    I just use the среднерыночную стоимость adjusted with inflation. I just calculated something general because I wanted to give a general impression.
    Am I correct?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Am I correct?
    No. You should prefer phrase "примерная/ориентировочная/приблизительная стоимость" for your example.
    "Расчёт" is "calculation", so "расчётный" is "calculated (value)". This word implies professional or scientific approach/work.
    It fact "оценочный" is more close to the meaning you think "расчётный" has.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary