Results 1 to 8 of 8
Like Tree4Likes
  • 1 Post By
  • 2 Post By
  • 1 Post By

Thread: Estimated Value

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Also I noticed that sometimes I used the world расчетный.
    For example when clients ask me: what is the value of this property?
    I answer: Расчетная стоимость составляет $...
    The reason why I do not choose оценочный is because I didn't carried out a serious investment analysis.
    I just use the среднерыночную стоимость adjusted with inflation. I just calculated something general because I wanted to give a general impression.
    Am I correct?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Am I correct?
    No. You should prefer phrase "примерная/ориентировочная/приблизительная стоимость" for your example.
    "Расчёт" is "calculation", so "расчётный" is "calculated (value)". This word implies professional or scientific approach/work.
    It fact "оценочный" is more close to the meaning you think "расчётный" has.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary