Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Soft sign

Thread: entail

  1. November 18th, 2015, 02:41 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    entail

    This situation entails considerable risks.

    The dictionary says влечь за собой is this accurate?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 19th, 2015, 02:10 AM #2
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    Yes.
    «Ситуа́ция влечёт за собо́й значи́тельные ри́ски».

    Though… It’s usually some actions that «влекут за собой», not situations… I don’t know…
    Antonio1986 likes this.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 19th, 2015, 05:09 AM #3
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    I think the most accurate translation is вызывать
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 19th, 2015, 02:58 PM #4
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    12
    Без контекста непонятно, что больше всего подходит. Переводить ведь надо мысль, а не отдельные слова. Согласен с Soft sign, а "вызывать" тоже вряд ли подойдет: "ситуация вызывает риски" звучит коряво.
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 19th, 2015, 03:28 PM #5
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    23
    Imho "Такое положение вещей влечет за собой значительные риски" sounds more idiomatic.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary