Thread: ensure

У меня получился такой вариант:
Когда работодатель не предпринимает шагов для того чтобы обеспечить соблюдение его работниками политики компании, ...

Originally Posted by Звездочёт

У меня получился такой вариант:
Когда работодатель не предпринимает шагов для того чтобы

One of my favorites russian grammal peculiarities.
When it is a negation immediately we have родительный падеж!
In a positive context: Когда работодатель принимает шаги или меры для ...
In the case of Red Fox:

бы перевёл как Когда работодатель не предпринимает меры, чтобы работники соблюдали политику компании...

I should conclude that the word меры is the родительный singular? Correct?

Customers, we are trying to ensure that you are all receiving your correct rewards/ money off vouchers

I whould rephrase "Дорогие клиенты, мы стараемся обеспечить правильность выплат/вознаграждений всем вам".
To say the truth dozens of variants are possible. "мы стараемся предпринять меры, чтобы все вы получили правильные вознаграждения" sounds good too.