Я бы перевёл как Когда работодатель не предпринимает меры, чтобы работники соблюдали политику компании..., но возможно кто-нибудь предложит лучший вариант.

Интересная ошибка:
Когда работодатель не старается гарантировать что свои работники не соблюдают корпоративным полисам ...
Получилось, что "свои" тут ссылается на работников, а не на работодателя, т.к. именно работники - подлежащее того предложения, в котором стоит слово свои.