Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: Double substantiv.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9

    Double substantiv.

    I'm just wondering about double substantiv, you know if you say something like Hammer-Fish or something.

    How should i pronounce words like this.

    1. Forrest-Bear
    2. Ice-Castle
    3. Stone-City

    It's just random words right now. But do you have any advice about Masculine/Feminim/Neutrum words? Is there something i have to think about when i use two substantiv in one word.

    I remember when my teacher telling that i can't say зима-шапка (Vinter-cap) i have to say something else.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Double substantiv.

    Quote Originally Posted by mekko
    I'm just wondering about double substantiv, you know if you say something like Hammer-Fish or something.

    How should i pronounce words like this.

    1. Forrest-Bear
    2. Ice-Castle
    3. Stone-City

    It's just random words right now. But do you have any advice about Masculine/Feminim/Neutrum words? Is there something i have to think about when i use two substantiv in one word.

    I remember when my teacher telling that i can't say зима-шапка (Vinter-cap) i have to say something else.
    You must use adjective.
    1 Forrest Bear - not just лес-медведь, but лесной медведь. (лесной - имя прилагательное).
    2. Ice Castle - ледяной замок (ледяной - прилагательное от лёд)
    3. Stone City - каменный город (каменный - прилагательное от камень)

    Winter Cap - Зимняя шапка (зимний - adj from зима)
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11

    Re: Double substantiv.

    Quote Originally Posted by Ramil

    You must use adjective.
    yes but not in all cases.

    e.g. hammer-fish = рыба-молот
    sword-fish=рыба-меч

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Double substantiv.

    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Ramil

    You must use adjective.
    yes but not in all cases.

    e.g. hammer-fish = рыба-молот
    Well, yes but there aren't any rules. These are just to be remembered. (Though, maybe I'm wrong).
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9
    So to get a Sum-up here, i just change the first word to a adjectiv and the other word shall stay as a substantiv?

    Sounds pretty easy

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by mekko
    So to get a Sum-up here, i just change the first word to a adjectiv and the other word shall stay as a substantiv?

    Sounds pretty easy
    More or less so, except sometimes you have to swap the words. And sometimes you have to use two nouns in a row, i.e. слесарь-гинеколог
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Какой из следующие выражения правилен? Я уже спросил этот вопрос раньше, но я уже забыл.

    Я люблю девушку-наркомана.
    Я люблю девушка-наркомана.

    Или, есть другой возможный вариант?

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Какое из следующих выражений правильно? Я уже спросил (спрашивал - sounds much better (dunno why.....)) этот вопрос раньше, но я уже забыл.

    Я люблю девушку-наркомана.
    Я люблю девушка-наркомана.

    Или, есть другой возможный вариант?
    Я люблю девушку-наркомана. - sounds OK, but the better variant, IMHO:
    Я люблю девушку-наркоманку.

    (And the best variant Я НЕ люблю девушку-наркоманку. (и слава богу ))

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by basurero
    Какой из следующие выражения правилен? Я уже спросил этот вопрос раньше, но я уже забыл.

    Я люблю девушку-наркомана.
    Я люблю девушка-наркомана.

    Или, есть другой возможный вариант?
    Можно сказать "Я люблю наркоманку" and let it go at that.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ок, понятно. Я просто хотел узнать, как склонять существительные. Этот пример я взял с потолка

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Я уже задавал этот вопрос раньше, но я уже забыл.
    "Спрашивал вопрос", "спросил вопрос" - неправильно.

    Quote Originally Posted by basurero
    Этот пример я взял с потолка
    Мы верим тебе
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    Какой из следующие выражения правилен? Я уже спросил этот вопрос раньше, но я уже забыл.

    Я люблю девушку-наркомана.
    Я люблю девушка-наркомана.

    Или, есть другой возможный вариант?
    Конечно есть, и он гораздо лучше всех остальных: "Я люблю девушку-ненаркоманку."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by basurero
    Какой из следующие выражения правилен? Я уже спросил этот вопрос раньше, но я уже забыл.

    Я люблю девушку-наркомана.
    Я люблю девушка-наркомана.

    Или, есть другой возможный вариант?
    Конечно есть, и он гораздо лучше всех остальных: "Я люблю девушку-ненаркоманку."
    "Не я люблю девушку-наркоманку."

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alware
    "Не я люблю девушку-наркоманку."
    Я не люблю девушку-наркоманку.
    Я люблю не девушку-наркоманку.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Alware
    "Не я люблю девушку-наркоманку."
    "Неееее, я люблю девушку-наркоманку!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    как насчет - я не люблю девушкой-наркоманкой!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    как насчет - я не люблю девушкой-наркоманкой!
    Я тебя (коломбо) не люблю девушкой-наркоманкой

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    как насчет - я не люблю девушкой-наркоманкой!
    Я тебя люблю не девушкой-наркоманкой, а таким, какой ты есть!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Lt. Columbo":31ngn863
    как насчет - я не люблю девушкой-наркоманкой!
    Я тебя люблю не девушкой-наркоманкой, а таким, какой ты есть! [/quote:31ngn863]

    Lt. Colombo - не девушка-наркоманка????!!!!!

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    нет, я мужик самого настоящего сорта
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Double of in a sentence
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: December 12th, 2007, 04:35 PM
  2. double negative
    By olgaa in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 43
    Last Post: March 16th, 2006, 02:33 PM
  3. double c
    By basurero in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 20
    Last Post: January 21st, 2006, 01:39 AM
  4. Double accent???
    By saibot in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 15
    Last Post: June 24th, 2005, 03:10 AM
  5. double barrell names
    By змма in forum Russian Names
    Replies: 10
    Last Post: December 29th, 2003, 12:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary