Не преувеличивай. (literal)
Не делай/раздувай из мухи слона. (idiom)
Не сгущай краски. (idiom. It can be used if subject of discussion has negative effect/meaning)