Но это очень странно, потому что в отличие от мерчендайзинга, слово диверсификация уже тыщу лет как стало вполне русским.
Диверсификация инвестиций, диверсификация рисков. | Банки.ру
Русские плохо учились в школе?

Разделяются звучит правильно, а распределяются - ещё лучше.

З.Ы. не складывай (не клади) яйца в одну корзину. Яйца не стоят!