cut off/cut short

I was writing an e-mail to my friend.
After I sent it, I noticed that only half the letter got sent.

How do you say

My e-mail was cut-short.
or
My e-mail was cut-off.

Thanks is advance. :D

Можно сказать одно из следующего:

- емейл не ушёл полностью
- не получилось отправить емейл как следует
- от емейла оторвался кусочек... kidding on that one :)

А не имэйл? :?

Мне кажется, проще сказать "письмо".

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

А не имэйл? :?

---

Я тоже говорю имэйл, емэйл мне режет слух. Хотя письмо наверное говорю чаще всего.

Некоторые "продвинутые" пользователи могут сказать "ямаал". Тогда меня начинает душить смех. :D

Я вообще говорю "Емеля", как слэнг часто говорят "мыло".

Типа: "пошли мне свои телефоны мылом".