Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 2 Post By LXNDR

Thread: Confused about Это - Этого

  1. #1
    Почётный участник ShakeyX's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    110
    Rep Power
    6

    Confused about Это - Этого

    этого.jpg

    In this example, there is two pictures with the chalkboard
    - Он это понимает
    - Она этого не понимает

    All the other pictures use не without it altering anything, plus I assume this is unchanging это due to it not being an adjective to another noun.

    So... whats with the Этого?

    Thanks for your help.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    11
    The direct object after negated verbs is sometimes put in genetive.

  3. #3
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    also the meaning of the phrase Я не понимаю эти слова (the second picture) normally would be expressed in the form of Я не понимаю этих слов
    Я не понимаю эти слова sounds artificial
    sometimes it's legit but not very often

    i believe it's an example of irregularity of Russian cases which falls into the лишительный case category, not an official but an apocryphal case, a mode of the Accusative

    Лишительный падеж используется вместе с отрицанием глагола во фразах вроде «не знать правды» (но «знать правду»), «не иметь права» (но «иметь право»). Нельзя сказать, что в варианте с отрицанием мы используем родительный падеж, потому, что в некоторых случаях слова остаются в форме винительного: «не водить машину» (а не машины), «не пить водку» (а не водки). Этот падеж возникает только в том случае, если мы считаем, что каждой функции существительного должен соответствовать какой-то один конкретный падеж. Тогда лишительный падеж — это такой падеж, формы которого могут соответствовать формам родительного или винительного. Иногда они взаимозаменяемы, но в некоторых случаях нам заметно удобнее использовать только один из двух вариантов, что говорит в пользу лишительного падежа. Например «ни шагу назад» (подразумевает «не делать») звучит намного более по-русски, чем «ни шага назад»
    olga_arefieva: количественно-отделительный, лишительный, ждательный, местный, звательный, превратительный и счётный


    see the thread Did you know that Russian has 15 cases?


    (corrected a bit)
    kidkboom and ShakeyX like this.

  4. #4
    Почётный участник ShakeyX's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    110
    Rep Power
    6
    Ah I read that thread the other day. Is there any English explanation of all the Russian cases, I would be interested to read this.

  5. #5
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by ShakeyX View Post
    Ah I read that thread the other day. Is there any English explanation of all the Russian cases, I would be interested to read this.
    maybe this could be helpful

    Cases | Russian language grammar on RussianLearn.com

  6. #6
    Почётный участник ShakeyX's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    110
    Rep Power
    6
    Oh no I'm familiar with the basic 6, I was referring to other more rare cases, is there any English documentation on them. I've only come into contact with the Locative and Vocative before.

  7. #7
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by ShakeyX View Post
    Oh no I'm familiar with the basic 6, I was referring to other more rare cases, is there any English documentation on them. I've only come into contact with the Locative and Vocative before.
    ah sorry, misunderstood you

    not that i'm aware of unfortunately

Similar Threads

  1. Этого я вам так не оставлю
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 2nd, 2009, 09:22 PM
  2. What to do? So confused ...
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 28
    Last Post: March 19th, 2009, 08:24 PM
  3. Already confused.
    By Ezri in forum Tutors Directory
    Replies: 6
    Last Post: November 8th, 2007, 05:48 AM
  4. Только этого мало
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 28th, 2006, 07:11 PM
  5. Вопрос к модераторам этого форума!!!
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: March 6th, 2006, 09:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary