Printable View
Hey y'all I was wondering if anyone knew how to say, "to come to grips with" like in the sentence, " It was difficult to come to grips with everything he had done in the past." Thanks A lot, I'd write it in Russian, but this computer has no respect for the cyrillic alphabet. :cry: :D
Было трудно смириться со всем, что он сделал в прошлом
(Bylo trudno smirit'sya so vsem, chto on sdelal v proshlom)
or:
Было трудно воспринять всё, что он сделал в прошлом
(Bylo trudno vosprinyat' vsyo, chto on sdelal v proshlom).
Как насчет "Было трудно охватить все, что делал в прошлом"?
Охватить здесь описать, осветить, обрисовать, вспомнить все аспекты.Quote:
Originally Posted by basurero
More context would sure help...
Э? Не можно ли перевести на английский пожалуйста? :PQuote:
Originally Posted by Lampada
CoverQuote:
Originally Posted by basurero
1. Не могли бы вы перевести (это) на английский пожалуйстаQuote:
Originally Posted by basurero
2. Переведите (это) на английский пожалуйста
3. Можно ли перевести (это) на английский пожалуйста - Almost completely implies the meaning as in this sentence "Can it be translated into English"
Не будет ли любезен уважаемый джин перевести это на английский?Quote:
Originally Posted by Chuvak
Quote:
Originally Posted by basurero
Oops, thanks guys.
Can someone give me an example of охватывать being used with the meaning "to comprehend, take in"??
спасибо
Мои познания в математике не охватывают и половины вузовской программы.Quote:
Originally Posted by basurero
Like this?
Да, точно. Спасибо