Results 1 to 5 of 5

Thread: Cleanser?

  1. December 7th, 2008, 08:12 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    Cleanser?

    Мне скучно? Как по-русски cleanser?
    http://www.cometcleanser.com/disinfectant.htm
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 7th, 2008, 08:48 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Cleanser?

    Quote Originally Posted by sperk
    Мне скучно? Как по-русски cleanser?
    http://www.cometcleanser.com/disinfectant.htm
    Конечно, всем скучно. Чистящее средство?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 7th, 2008, 08:49 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: Cleanser?

    Quote Originally Posted by sperk
    Мне скучно?
    You are asking us if you are bored? O.o.

    Quote Originally Posted by sperk
    Как по-русски cleanser?
    The most common term, covering both liquid and powder cleansers, is probably "чистящее средство" или "моющее средство".
    You can also be more specific, and call a detergent power "чистящий порошок". A liquid cleanser can be called "чистящая/моющая жидскость." And Comet is simply "Кóмет." Other cleansers are also often referred to by their trade names.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 7th, 2008, 08:54 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Cleanser?

    Да, чистящее/моющее средство. Но в быту так не говорят. Для каждой хозяйки это имя собственное того средства, которым она пользуется. Например, "Пемолюкс" или "Комет".

    Если это жидкое моющее средство, то "жидкость для (мытья) посуды".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 9th, 2008, 11:51 PM #5
    xRoosterx
    xRoosterx is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12

    Re: Cleanser?

    Quote Originally Posted by sperk
    Мне скучно?
    Ясно...
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary