Printable View
Let's consider the following text from a financial report: The company's profits will be moderately higher than last year.
In order to attract new investments, I as a director of the company I change the text before the publication: The company's profits will be significantly higher than last year.
How is called this in English and Russian?
Can I use the expression "twist of info"?
Рассмо́трим сле́дующий текст из фина́нсового отчёта: «При́быль компа́нии не́сколько/слегка́ увели́чится по сравне́нию с про́шлым го́дом».
Для привлече́ния но́вых инвести́ций я как дире́ктор компа́нии изменя́ю текст перед публика́цией: «При́быль компа́нии значи́тельно увели́чится по сравне́нию с про́шлым го́дом».
Soft sign that was just an example.Quote:
Originally Posted by Soft sign
I just wanted to know how this practise is called.
Can I use the expression "twist of information"?
in russian it can be described as:
искажение информации
завышение показателей
Ой. Невнимательность.
Посыпаю голову пеплом.
Хм... Может быть, подойдут "перевернуть смысл" и "изменить смысл на противоположный [смысл]"?
Это уже практически очковтирательство!
См. также приукрашивание