Results 1 to 2 of 2

Thread: поправьте..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12

    поправьте..

    Здравствуйте!
    Прошу поправить меня и дать варианты.
    Заранее спасибо!
    "Я поступил на работу в банк стажером(as an intern),но если я буду работать хорошо,то через 6 месяцев я смогу стать официальным работающим этого банка."
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Я поступил на работу в банк стажером...
    Я не уверена, но мне кажется, что стажером нельзя работать, так же, как нельзя работать, например, студентом.

    Поэтому предлагаю варианты:

    Я поступил на стажировку в банк...
    Я начал проходить (или просто "я сейчас прохожу") стажировку в банке...
    Я начал стажироваться в банке...
    Меня приняли на стажировку в банк...
    Меня приняли в банк стажёром...

    ...официальным работающим...
    "Работающим" - неправильно. Можно сказать "работником", а еще лучше - "сотрудником".
    "Официальным" можно заменить на "полноправным".

    В целом, предложение хорошее, единственная заметная ошибка - "работающий", остальное мелочи.

Similar Threads

  1. Поправьте, пожалуйста
    By Gvidon in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: June 14th, 2009, 09:37 PM
  2. Поправьте, пожалуйста :)
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: April 5th, 2009, 07:49 AM
  3. поправьте меня!
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: March 11th, 2007, 08:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary