Thread: Can of Coke

How do you say "can of Coke"?

Я хочу банку Кокса.
or
Я хочу бидон Кокса.

я хочу банку КОЛЫ...
Кокс это:
а) сорт угля
б) слэнговое название кокаина

Спасибо большое ST.

So is this gramatically correct?
я хочу банку кокаины.

Originally Posted by kwatts59

Спасибо большое ST.

So is this gramatically correct?
я хочу банку кокаины.

hahahahaha :P

ST just told you:

я хочу банку КОЛЫ

я хочу банку кокаины.

means, "I want a can of Cocaine"(the drug) -- this is not correct, first of all it's suppoused to be "кокаина" not "кокаины" and second of all, you can't possibly want a can of Cocaine if you want a can of Coke.

The drink is origginally called "Coca-Cola" - "Кока-Кола", if you Americans call it shortly "Coke", Russians call it just "Cola" -"Кола".

Банка Колы - Can of Coke

Я хочу банку Колы - I want a can of Coke.

Do you understand now? :P

Originally Posted by Remyisme

я хочу банку кокаины.

means, "I want a can of Cocaine"(the drug) -- this is not correct, first of all it's suppoused to be "кокаина" not "кокаины" and second of all, you can't possibly want a can of Cocaine if you want a can of Coke.

Oops, mistake. I saw КОЛЫ so I thought "кокаины".
"кола" is feminine and "кокаин" in masculine so the endings are different.

"Банка коки" тоже вполне нормально... А можно вообще сказать "банка кока-колы".

Originally Posted by kwatts59

Oops, mistake. I saw КОЛЫ so I thought "кокаины".
.

A Freudian slip???

Originally Posted by kwatts59

How do you say "can of Coke"?

Я хочу банку Кокса.
or
Я хочу бидон Кокса.

Where Koks come from? I want a can of cocks?

Originally Posted by TATY

Where Koks come from?

From coke batteries. Those that process coal.

We had a lot of trouble fuguring out how to name our coke factory's Internet domain... most of the variants had no chances to make it past pr0n filters.

Originally Posted by kwatts59

How do you say "can of Coke"?

Я хочу банку Кокса.
or
Я хочу бидон Кокса.

Another problem: бидон - it's a much larger container (from 2 to 100 litres), not like a Coke can.

Thank you all for your help.

Где вы видели бидон колы?

Originally Posted by Rtyom

Где вы видели бидон колы?

McD's

vxp, может это был всё-таки кег?

Originally Posted by net surfer

vxp, может это был всё-таки кег?

Это бочонок.

Вот бочонок

И в чём принципиальная разница?

Моё мнение, бочонок это как бы для конечного покупателя, то есть ты его купил и сам можешь разлить/выпить. А кег это типа технологическая ёмкость, объём гораздо больше и просто так как из бочонка пиво ты не нальёшь.

"Бидон" обычно употребляется, когда говорят о емкостях в которых перевозят и хранят молоко.

From Lingvo dictionary

бидон can; churn ( большой молочный бидон ) бидон для молока — milk-can

По-моему большая молочная ёмкость из которой продают молоко на улицах называется фляга.