Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Lampada

Thread: 'The bus leaves at 3'; автобус отходит или автобус отойдёт?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    295
    Rep Power
    8

    'The bus leaves at 3'; автобус отходит или автобус отойдёт?

    This is probably quite basic, but I don't remember ever learning which would be used. It seems to me that both are acceptable?

    автобус отходит в три часа.
    автобус отойдёт в три часа.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,771
    Rep Power
    32
    "Автобус отходит в 3 часа дня/ночи" говорит о том, что это факт из расписания отхода автобусов.

    "Автобус отойдёт через три часа" говорит о том, что у вас есть три часа до отправления.
    fortheether likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    295
    Rep Power
    8
    Thank you, Lampada. So, when stating it as a fact, use imperfective, when discussing it in relation to time or other events, use the perfective future. In English, we'd use 'the train is leaving at 3', and 'the train will be leaving in 3 hours', so it seems to be exactly the same.

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary