Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Medved

Thread: bring

  1. October 29th, 2014, 01:47 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    bring

    Звоню клиенту и говорю ему:
    1. Please when you come bring also your passport.
    - Когда Вы приедете / придёте пожалуйста привезите / принесите .

    Клиент приедет в машине.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 30th, 2014, 02:14 AM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    - Когда Вы приедете / придёте пожалуйста возьмите с собой паспорт.

    привезите / принесите оба варианта годны, я голосую за принесите
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 31st, 2014, 07:39 AM #3
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    ...возьмите с собой...
    Yes, привезите/принесите both sound like his passport is something foreign to him, unnormal to have on him, huge/hard to carry. Like bringing his refrigerator to their office is okay for "принесите/привезите" but passport is not.
    Antonio1986 likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Take/Bring and all its flavours.
    By vheissu in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 30th, 2012, 09:45 AM
  2. Bring back the youtube embedding in the comments!
    By Hanna in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 5
    Last Post: October 21st, 2009, 02:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary