Printable View
Как сказать по-русски "to break smb's heart"? Сломить [кому-то] сердце, что ли?
В английском мы используем это выражение и в романтическом смысле и, иногда, чтобы выразить какое-то сильное разочарование (или не очень сильное, если с юмором).
Разные варианты есть?
Спасибо заранее :D
Она разбила моё сердце.
В русском используется тот же смысл. :)Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
"to break smb's heart" - "Разбить чьё-либо сердце" -).
разбивать кому-л. сердце
Спасибо, дорогие друзья!
Так, если я правильно понял, ситуация тоже может "разбить сердце". Например: "Последная плохая оценка разбила мне сердце, и я впоследствии бросил учиться."
Звучит, или не очень?
Так себе звучит. Скорее я бы сказал: "Плохая оценка настолько сильно подействовала на меня(шокировала меня), что я бросил учиться" .
Имхо, в данном контексте "разбить сердце" будет преувеличением). Скорее это выражение используется в любовных делах :) .
Matroskin Kot, не звучит. Совсем.
Да, но в шутку тоже можно. Вполне. :)Quote:
Скорее это выражение используется в любовных делах :)
"Оценка шокировала меня" тоже не очень звучит.Quote:
Originally Posted by Scrabus
Можно сказать "Плохая оценка оказалась для меня таким (тяжким) ударом, что я бросил учиться".
Еще проще: Из-за плохой успеваемости я бросил учиться. =)
Плохая оценка так расстроила меня...
Слово "впоследствии" как раз означает, что ты бросил учёбу не из-за этой плохой оценки, а потом, впоследствии (из-за чего-то другого).Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
[quote=Оля]Плохая оценка так расстроила меня...
Слово "впоследствии" как раз означает, что ты бросил учёбу не из-за этой плохой оценки, а потом, впоследствии (из-за чего-то другого).[/quote:20wz7rcy]Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":20wz7rcy
Спасибо. Да, это ошибка. Я хотел сказать что-то вроде "следовательно". Можно так, или лучше сказать "поэтому", или "из-за этого", или...?
... или "по причине" :)
Нет, "следовательно" - не тот стиль, да и "по причине" тоже (неважно, "по этой причине" или "по причине того, что"), "поэтому" и "из-за этого"... лично мне кажутся лишними, а то и перегружающими предложение.) Да, "следовательно" вообще с остальным предложением не увязывается. Ещё можно сказать "в результате", но зачем? Мне лучшим вариантом кажется: "и я бросил учиться/учебу". А где может даже отдельное предложение "Я бросил учиться/учёбу" сойти. Если это рассказ и там дальше есть что-то ещё.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Quote:
и
союз
3. Употребляется при соединении предложений, связанных друг с другом причинно-следственными отношениями.
"Впоследствии" значит когда-то потом.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Ты, наверное, перепутал со словом "вследствие" (вследствие этого...). Но "вследствие" в этом предложении звучит плохо, это слишком официальный слог.
Можно сказать "из-за этого", "поэтому".
... или "в результате" :DQuote:
Originally Posted by Scrabus
Хорошо, "разбить сердце" подходит лучше всего в романтических отношениях, а в ситуациах, что-то другое. Так?
Например:
"Мария Шарапова разбила мне сердце когда она отказала выйти замуж за меня."
"Когда Мария Шарапова проиграла, это оказалось для меня таким ударом, что я вообще перестал любит теннис."
Можно еще проще: "Поражение Маши Шараповой оказалось для меня..."Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Но я бы вместо "оказалось для меня ударом" сказала бы "расстроило меня". Все-таки это более разговорный вариант.
Лучше "за меня замуж", потому что "замуж за меня" может значить, что у неё был выбор, за тебя или не за тебя выходить замуж.))Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Ещё варианты:
Мария Шарапова разбила мне сердце тем, что отказалась выйти за меня замуж.
Мария Шарапова разбила мне сердце своим отказом (выйти за меня).
"Перестал любить" — типичная ошибка.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Ничего. Я уже разлюбил "перестать любить". :DQuote:
Originally Posted by Zaya
Эээ, а почему это ошибка?Quote:
Originally Posted by Zaya
+1. Нормальный вариант.Quote:
Originally Posted by net surfer
В сочетании с несколькими такими же, что часто у Матроскина встречается, — уже нет.Quote:
Originally Posted by Rtyom
И в сочетании с чем уже нет? Вот его предложение: "Когда Мария Шарапова проиграла, это оказалось для меня таким ударом, что я вообще перестал любить теннис."Quote:
Originally Posted by Zaya
Sounds absolutely naturally. Dot :P
В сочетании с другими фразами из двух глаголов, переведёнными с английского пословно, забывая о том, что в русском языке есть ещё и приставки, обозначающие то же самое. Если б видела впервые, то промолчала бы. Может, я ошибаюсь, и все эти "начал" и "перестал" появляются по другой причине.Quote:
И в сочетании с чем уже нет?
Короче.
Матроскин, а ну быстро перестал любить слово "разлюбить"! :lol:
in order to разлюбить tennis, I think, its assumed that tennis would have had to love you back. As if you and tennis had a relationship, and then you somehow broke up with tennis. "Зачем же мы расстались, Tennis? :( "Quote:
Матроскин, а ну быстро перестал любить слово "разлюбить"!
People make the same mistake in English by saying they love all sorts of inanimate objects that can't really love them back.
So the word choice that makes the most sense is перестать любить tennis.
Да ну.
разлюбить совершенный вид
кого (что) и с неопределённым местоимением или наречием
Перестать любить.
Р. жену.
Разлюбил стихи.
Разлюбил гулять.
Ожегов и Шведова.
Not at all.Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Разлюбить теннис (футбол, хоккей, картошку, ездить за город, etc) sounds absolutely right and natural.