Thread: Both

Добрый вечер.

Это слово очень полезно и я часто настыкаюсь на то, как перевести его на русский. Ответ зависит, конечно, от контекста. Но в общем, если на какой-нибудь вопрос можно ответить двумя образовами, вроде «Одно из двух...», «Или... или...», «Ты сделал так или так», что сказать, если те два ответа подходят в то же время?

Я осознаю, что вопрос слишком общий, но придумать примеры не могу, так что, пожалуйста, приводите. Если я попытаюсь, бессмысленно будет.

Спасибо.

Оба, обе?

Кролик: Тебе мёда или сгущённого молока?
Винни-Пух: И того и другого, и можно без хлеба.

Об этом вообще вопрос?

Originally Posted by Zubr

Но в общем, если на какой-нибудь вопрос можно ответить двумя образ[s:2ssak40j]ов[/s:2ssak40j]ами (способами), вроде «Одно из двух...», «Или... или...», «Ты сделал так или так», что сказать, если те два ответа подходят в то же время?

Я не поняла вопроса.

Originally Posted by E-learner

Кролик

Первоисточник. Вдруг кому-то интересно будет. (:
5:23
Кролик: Пух, тебе что намазать — меду или сгущенного молока?
Пух (Пятачку): Тебе меду или и того и другого? (Кролику) И того и другого! И можно без хлеба.

«И того и другого, и можно без хлеба» — очень известная цитата.

Originally Posted by Zubr

Добрый вечер.

Это слово очень полезно, и я часто [s:1hsz2u6r]натыкаюсь на то[/s:1hsz2u6r] затрудняюсь [s:1hsz2u6r], как[/s:1hsz2u6r] перевести его на русский. Ответ зависит, конечно, от контекста. Но в общем, если на какой-нибудь вопрос можно ответить двумя [s:1hsz2u6r]образами[/s:1hsz2u6r] способами, вроде «Одно из двух...», «Или... или...», «Ты сделал так или так», что сказать, если те два ответа подходят [s:1hsz2u6r]в то же время[/s:1hsz2u6r] одновременно?

Я осознаю, что вопрос слишком общий, но придумать примеры не могу, так что, пожалуйста, приводите. Если я попытаюсь, бессмысленно будет.

Спасибо.

1) Натыкаются на что-то, то есть, должно быть какое-то существительное. «Натыкаюсь на слово», «натыкаюсь на препятствие» и т. д.
2) В то же время содержит указатель то на удалённый в пространстве или времени объект. Поэтому эта конструкция обычно используется, когда был описан один процесс, а потом описывается другой процесс, но происходящий в то же время. В этом случае то ссылается на время первого процесса. По этой же причине в то же время часто используется для описания альтернативы или для рассмотрения предмета с другой стороны.
а) Лиса сидела дома и ела сыр. В то же время Заяц уже шёл искать своих деток.
б) Этот человек — лентяй, но в то же время руки у него золотые. И уж если он за какое дело возьмётся, то дело спорится складно и ладно.
в) Мы рассмотрели ситуацию с точки зрения учителя. В то же время не будем забывать и об ученике. Вот как описывает произошедшее [событие] школьник Вася.

Originally Posted by Zubr

Я осознаю, что вопрос слишком общий, но придумать примеры не могу, так что, пожалуйста, приводите.

1) Оба/Обе.
— Кто из них сломал скрипку: Аня или Таня?
— [Они] обе «постарались».

— В каком ведре огурцы?
— В обоих [вёдрах].

Оба предложения значат одно и то же.

2) И то, и то/другое.
— Что ты хочешь: мороженное или пирожное?
— И то, и другое.

— Что ты хочешь: яхту или самолёт?
— И то, и то.

— Как будет правильно?
— И так, и так правильно.
Примечание: В разговорной речи можно услышать конструкцию и так, и сяк или и так, и эдак: «И так он старался [что-то сделать], и сяк, и эдак — ничего не получилось».

- Ты чего будешь: вино или водку?
- И пиво тоже.

Originally Posted by In The Pickwick Rapers, Charles Dickens

"You are mad," said Mr. Snodgrass.
"Or drunk," said Mr. Winkle.
"Or both," said Mr. Tupman.

Спасибо.

А на вопрос «Что хочешь сегодня делать? Гулять или смотреть фильм?» как ответить если хочется и гулять и смотреть фильм (в каком бы то ни было порядке)?

Originally Posted by Zubr

А на вопрос «Что хочешь сегодня делать? Гулять или смотреть фильм?» как ответить если хочется и гулять и смотреть фильм (в каком бы то ни было порядке)?

И то, и то.

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Zubr

А на вопрос «Что хочешь сегодня делать? Гулять или смотреть фильм?» как ответить если хочется и гулять и смотреть фильм (в каком бы то ни было порядке)?

И то, и то.

Or "и то, и другое".