Results 1 to 7 of 7

Thread: "Back in the thirties...", and so on

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2008
    Location
    Бруклин, Нью Йорк.
    Posts
    20
    Rep Power
    8

    "Back in the thirties...", and so on

    I was looking over decades, etc., in Russian, and came up with the following. Is this correct, or are there exceptions I'm not aware of?

    1. Это было в десятых годах.
    2. Это было в двадцатых годах.
    3. Это было в тридцатых годах.
    4. Это было в сороковых годах прошлого века.
    5. Это было в пятидесятых годах.
    6. Это было в шестьдесятых годах.
    7. Это было в восемьдесятых годах.
    8. Это было в девяностых годах.
    Я плохо пишу по-русски. Если я совершаю ошибки, или что-то собственное противно смыслу или глазам, поправляйте, пожалуйста.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    Quote Originally Posted by The Sloth
    I was looking over decades, etc., in Russian, and came up with the following. Is this correct, or are there exceptions I'm not aware of?

    1. Это было в десятых годах.
    2. Это было в двадцатых годах.
    3. Это было в тридцатых годах.
    4. Это было в сороковых годах прошлого века.
    5. Это было в пятидесятых годах.
    6. Это было в шест[s:1we7xp56]ь[/s:1we7xp56]идесятых годах.
    7. Это было в вос[s:1we7xp56]е[/s:1we7xp56]ьмидесятых годах.
    8. Это было в девяностых годах.
    Я думаю, что это правильно, но я бы сказала
    Это было в двадцатые,
    тридцатые,
    сороковые,
    пятидесятые,
    шестидесятые,
    семидесятые,
    восьмидесятые,
    девяностые годы.

    Почему-то В десятых годах совсем плохо звучит. Наверное, можно Это было в десятые годы прошлого века.
    Вообще-то неплохо бы добавлять какого века годы.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    Литературный вариант - "Сталин устроил ужасные репрессии. Это было в тридцатых годах"
    Разговорный, более свободный вариант - "Да, это было в тридцатые. И позже тоже, в сороковые годы."
    All its good. "Десятые годы" - correct, but not commonly use. Usualy changed by "1910х" or "1810x" etc

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    Quote Originally Posted by Shurick
    Литературный вариант - "Сталин устроил ужасные репрессии".
    Это не литературный вариант. Это какой-то... смешной вариант. Как будто пятилетний ребенок формулировал.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    ок, готов поспорить.
    велкам в личку.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    Quote Originally Posted by Shurick
    велкам в личку.
    Зачем?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: "Back in the thirties...", and so on

    C 1900 по 1910 - в первом десятилетии 20го века,
    с 10го по 20й годы - во втором десятилетии.
    Ни разу не слышал про десятые годы.
    ИМХО.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. Replies: 9
    Last Post: September 21st, 2006, 11:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary