Results 1 to 5 of 5

Thread: Another translation! :)

  1. #1
    Подающий надежды оратор Danila's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Иннсбрук, Австрия
    Posts
    16
    Rep Power
    6

    Another translation! :)

    Hello all!

    Today I already made a translation, we will do in university on wednesday, but I am pretty sure, that I made many mistakes

    A few things were quite unclear to me, because I think there were some special words or grammar cases needed, but I tried to make the translation.

    Text ist:
    http://bildupload.sro.at/a/images/Text-2.jpg

    See "2. Übersetzen Sie" (it's in german, though)


    My translation:
    Übersetzung:

    1.Рита из Санкт­-Петербурга. Она только живёт 1 год в Новгороде. Ей 14 лет. Максим из Москвы. Он уже живёт в Новгороде 5 лет. Ему 15 лет. Максим любит Риту. Утром он говорит с ней:“Подём на концерт вечером! Всегда интересно с тобой.“ He gave her an entry card . Вечероm он идёт к ней. Мама говорит с ним:“Она не дома! Она в дискотеке с Колей. Ты знаешь его, ему 16 лет. Он из Санкт­-Петербурга, как нас. Рита очен любит его...“

    2.Я думаю о городе на севере Москвы, где зимой и летом очень холодно. Зимой солнце не светит. Город очен далеко от Москвы, в Сибири. Недалеко от города реку Енисей. Кусина Нади, Викы и Кости там живёт. В городе есть кремль. Вы знаете город?

    3.Я думаю о девочке. Она живёт в Новгороде. У девочкы естъ брат. Его зовут Костя. У девочкы нет сестры. Подруга девочкы зовут Света. Света из Москвы, но сегодня она тоже живёт в Новгороде. Света не любит Новгород, потому что там скучно. У девочкы есть другая подруга. Её зовут Лара. Они в одном классе. Как зовут девучку?


    Can you please take a look at it and tell me what mistakes I made?

    Thanks in advantage!
    My skype is: dprijetkov

  2. #2
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    “Подём на концерт вечером!... Пойдём??

    "Thanks in advantage" ...advance

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Danila View Post
    My translation:

    1.Рита из Санкт­-Петербурга. Она живёт только (or живёт всего) 1 год в Новгороде. Ей 14 лет. Максим из Москвы. Он уже живёт в Новгороде 5 лет. Ему 15 лет. Максим любит Риту. Утром он сказал ей:“Пойдём на концерт вечером! Всегда интересно с тобой.“ Он дал ей входной билет. Вечером он пришёл к ней. Мама сказала ему:“Её нет дома! Она на дискотеке с Колей. Ты знаешь его, ему 16 лет. Он из Санкт­-Петербурга, как и мы. Рита очень любит его...“

    2.Я думаю о городе на севере Москвы, где зимой и летом очень холодно. Зимой солнце не светит. Город очень далеко от Москвы, в Сибири. Недалеко от города река Енисей. Кузина Нади, Викы и Кости там живёт. В городе есть кремль. Вы знаете город?

    3.Я думаю о девочке. Она живёт в Новгороде. У девочки есть брат. Его зовут Костя. У девочкы нет сестры. Подругу девочки зовут Света. Света из Москвы, но сегодня она тоже живёт в Новгороде. Света не любит Новгород, потому что там скучно. У девочки есть другая подруга. Её зовут Лара. Они в одном классе. Как зовут девочку (or девушку)?
    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by Danila View Post
    Hello all!


    1.Рита из Санкт­-Петербурга. Она только год живёт в Новгороде. Ей 14 лет. Максим из Москвы. Он живёт в Новгороде уже 5 лет. Ему 15 лет. Максим любит Риту (= Er liebt), Рита нравится Максиму (= Er mag Rita) Утром он говорит ей:“Пойдём на концерт вечером! C тобой всегда интересно. Он даёт ей билет (Eintrittskarte). Вечером он идёт к ней. Её мама говорит ему: “Она не дома! Она на дискотеке с Колей. Ты знаешь его, ему 16 лет. Он из Санкт­-Петербурга, как мы. Он очень нравится Рите... (Rita mag ihn)“

    2.Я думаю о городе к северу от Москвы (im Norden von), где зимой и летом очень холодно. Зимой солнце там (dort) не светит. Город очень далеко от Москвы, в Сибири. Недалеко от города течёт река Енисей (ist der Fluss). Там живёт Надя, двоюродная сестра Вики и Кости. В городе есть кремль. Вы знаете этот (diese) город?

    3.Я думаю об одной девочке (an ein). Она живёт в Новгороде. У девочки есть брат. Его зовут Костя. У девочки нет сестры. Подругу девочки зовут Света. Света из Москвы, но сейчас (сегодня ist heute, nicht сейчас) она тоже живёт в Новгороде. Света не любит Новгород, потому что там скучно. У девочки есть другая подруга. Её зовут Лара. Они в одном классе. Как зовут девочку?


    Can you please take a look at it and tell me what mistakes I made?

    Thanks in advantage!

    Alles ist toll! Du brauchst nur arbeiten mehr. Aber die Ubersetzung ist sehr gut!

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    В оригинале (на немецком) всё в настоящем времени. In the original German text everything is in the present tense, not past tense. So i corrected this to present in my variant.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary