Results 1 to 11 of 11

Thread: "Я имею" vs. "У меня есть"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Back home in Epping, UK
    Posts
    72
    Rep Power
    10

    "Я имею" vs. "У меня есть"

    "Я имею" vs. "У меня есть"

    Both of these mean "I have", but what's the difference between them? Are there any situations where one would be applicable but not the other?
    "Музыка, всюду музыка.
    Линия перегружена.
    Пространство между нами сжимается.
    Все, что можно уже нарушено."
    -- "Пространство между нами" by Ядерный сок

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32

    Re: "Я имею" vs. "У меня есть"

    Quote Originally Posted by Ядерное лицо
    "Я имею" vs. "У меня есть"

    Both of these mean "I have", but what's the difference between them? Are there any situations where one would be applicable but not the other?
    The difference between Я имею and У меня есть is not in the meaning but their usage. First is used primarily in official documents, seldom in the spoken language.
    Some examples from Yandex.ru:

    Я имею право вернуться на пост Генпрокурора.
    Я имею дом, могу ли я купить еще один дом..
    Я имею приватизированую квартиру на Украине. сам живу за рубежом...
    Я подтверждаю что мне 13 или больше лет и я имею согласие родителей...
    Какие шансы я имею при поступлении в американский университет
    Я имею законченное высшее образование.

    У меня есть сынуля.
    У меня есть своя жизнь, у меня есть своя семья, у меня есть свои увлечения.
    У меня есть ключик к женским сердцам
    А у меня тоже есть секрет...
    А у меня есть заветная мечта...
    У меня на компе есть многое из того, что вы хотите скачать...
    У меня есть грандиозная идея!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    There is one more meaning of "Я имею" for you not to use. It is dirty meaning.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    i dont think ive heard that meaning...perhaps you could share it...i know there are dirty meanings for lots of words though...such as кончать...but i wont get into that here....

    but really i would like to know what that meaning is

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by saibot
    i dont think ive heard that meaning...perhaps you could share it...i know there are dirty meanings for lots of words though...such as кончать...but i wont get into that here....

    but really i would like to know what that meaning is
    "Если б я имел коня,
    Это был бы номер!
    Если б конь имел меня,
    Я давно бы помер!"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Propp

    Зачот! :D

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Now you know.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

    Doesn't really work now that 100 rubles is practically nothing.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by TATY
    Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
    Doesn't really work now that 100 rubles is practically nothing.
    В недалёком прошлом месячная зарплата начинающего инженера была в районе ста рублей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by TATY
    Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

    Doesn't really work now that 100 rubles is practically nothing.
    It is just a kind of saying. Do not take it literally.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Propp
    "Если б я имел коня,
    Это был бы номер!
    Если б конь имел меня,
    Я давно бы помер!"
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. Что такое есть "Runglish":
    By Scorpio in forum Fun Stuff
    Replies: 8
    Last Post: January 29th, 2008, 05:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary