Results 1 to 12 of 12

Thread: Янлавана

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Янлавана

    В руках у Янлавана появился странный предмет, похожий на гигантскую мухобойку.

    Does this name Янлаван have any meaning?

    Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

    what's this phrase mean

    — Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

    I don't get this at all

    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Янлавана

    Quote Originally Posted by sperk
    В руках у Янлавана появился странный предмет, похожий на гигантскую мухобойку.

    Does this name Янлаван have any meaning?
    I can't find any sense in this name. That's probably only ravings of Вован...

    Quote Originally Posted by sperk
    Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

    what's this phrase mean
    "Отдать Богу душу (to give up a soul to the God)" - that's the idiomatic expression that means "to die".

    Quote Originally Posted by sperk
    — Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

    I don't get this at all

    thanks
    That's a pun. It is not easy to explain. "Колымить" is jargon word for "работать", "Гондурас" is a country in Central America, "Колыма" is a river in Siberia well-known as a place for GULAG's forced labour camps. This humorous expression literally means: "It is better to work in Honduras than hard work on the Kolyma".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Янлавана

    Quote Originally Posted by sperk
    Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

    what's this phrase mean
    to die ~= to give up the spirit = отдать богу душу
    отдать к-либо душу is an untranslatable pun

    — Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

    I don't get this at all
    It's better to make extra money on the side in Honduras than to work hard on Kolyma.[/quote]
    Russian is tough, let’s go shopping!

  4. #4
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    13
    Янлаван - some deity, maybe invented by Pelevin
    Семь бед, один Reset

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    We must also note that the word "Gonduras" sounds close to a certain dirty word in Russian, so when they say "gondurasit'" native speakers of Russian immidiately make that connection. No offence to those from Honduras.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    We must also note that the word "Gonduras" sounds close to a certain dirty word in Russian, so when they say "gondurasit'" native speakers of Russian immidiately make that connection. No offence to those from Honduras.
    Это похоже на то, как ребенки, еще не владеющие английским языком, часто неправильно произносят имя страны "Niger"......

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Это похоже на то, как дети, еще не владеющие английским языком, часто неправильно произносят имя страны "Niger"......
    "Ребенки" -- нет такого слова. Точнее оно может быть только в разговорной речи очень малообразованного человека
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    "Ребенки" -- нет такого слова. Точнее оно может быть только в разговорной речи очень малообразованного человека
    Почему же сразу "малообразованного"? Так можно сказать и в шутку.
    Молодая мама о своих детях: "Мои ребенки меня сегодня замучили" (из реального разговора).

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Да, "ребенки" - это очень смешное слово, его часто в шутку говорят
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    what does this refer to?

    По Коксу выходило, что он калдурасит на гоныме, а по Сейси, что он гонымит на калдурасе.
    Кому - нары, кому - Канары.

  11. #11
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    13
    Those are anagrams of "Калымит на Гондурасе" and "Гондурасит на Колыме"
    Семь бед, один Reset

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by sperk
    what does this refer to?

    По Коксу выходило, что он калдурасит на гоныме, а по Сейси, что он гонымит на калдурасе.
    You see, the author mixes those "гондурасит на Колыме" and "колымит в Гондурасе" so it becomes one and the same thing. All is illusion, as Buddhism teaches us. Pelevin is very predictable and unoriginal in this sense.

    By the way, a dirty rhyme:
    Не ходите, девки, замуж
    За Ивана Васина.
    У Ивана Васина
    Большая гондурасина.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary