Thread: Янлавана

В руках у Янлавана появился странный предмет, похожий на гигантскую мухобойку.

Does this name Янлаван have any meaning?

Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

what's this phrase mean

— Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

I don't get this at all

thanks

Originally Posted by sperk

В руках у Янлавана появился странный предмет, похожий на гигантскую мухобойку.

Does this name Янлаван have any meaning?

I can't find any sense in this name. That's probably only ravings of Вован...

Originally Posted by sperk

Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

what's this phrase mean

"Отдать Богу душу (to give up a soul to the God)" - that's the idiomatic expression that means "to die".

Originally Posted by sperk

— Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

I don't get this at all

thanks

That's a pun. It is not easy to explain. "Колымить" is jargon word for "работать", "Гондурас" is a country in Central America, "Колыма" is a river in Siberia well-known as a place for GULAG's forced labour camps. This humorous expression literally means: "It is better to work in Honduras than hard work on the Kolyma".

Originally Posted by sperk

Вован упал на какой-то заброшенной улице возле старой футбольной площадки. Был бы он жив, то от такого удара немедленно отдал бы кому-нибудь душу.

what's this phrase mean

to die ~= to give up the spirit = отдать богу душу
отдать к-либо душу is an untranslatable pun

— Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме, лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме.

I don't get this at all

It's better to make extra money on the side in Honduras than to work hard on Kolyma.[/quote]

Янлаван - some deity, maybe invented by Pelevin

We must also note that the word "Gonduras" sounds close to a certain dirty word in Russian, so when they say "gondurasit'" native speakers of Russian immidiately make that connection. No offence to those from Honduras.

Originally Posted by VendingMachine

We must also note that the word "Gonduras" sounds close to a certain dirty word in Russian, so when they say "gondurasit'" native speakers of Russian immidiately make that connection. No offence to those from Honduras.

Это похоже на то, как ребенки, еще не владеющие английским языком, часто неправильно произносят имя страны "Niger"......

Это похоже на то, как дети, еще не владеющие английским языком, часто неправильно произносят имя страны "Niger"......

"Ребенки" -- нет такого слова. Точнее оно может быть только в разговорной речи очень малообразованного человека

Originally Posted by Vincent Tailors

"Ребенки" -- нет такого слова. Точнее оно может быть только в разговорной речи очень малообразованного человека

Почему же сразу "малообразованного"? Так можно сказать и в шутку.
Молодая мама о своих детях: "Мои ребенки меня сегодня замучили" (из реального разговора).

Да, "ребенки" - это очень смешное слово, его часто в шутку говорят

what does this refer to?

По Коксу выходило, что он калдурасит на гоныме, а по Сейси, что он гонымит на калдурасе.

Those are anagrams of "Калымит на Гондурасе" and "Гондурасит на Колыме"

Originally Posted by sperk

what does this refer to?

По Коксу выходило, что он калдурасит на гоныме, а по Сейси, что он гонымит на калдурасе.

You see, the author mixes those "гондурасит на Колыме" and "колымит в Гондурасе" so it becomes one and the same thing. All is illusion, as Buddhism teaches us. Pelevin is very predictable and unoriginal in this sense.

By the way, a dirty rhyme:
Не ходите, девки, замуж
За Ивана Васина.
У Ивана Васина
Большая гондурасина.