Results 1 to 16 of 16

Thread: являться

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9

    являться

    "крысы являются одними из самых умных животных"

    Can I also say крысы одни из самых умных животных?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: являться

    Quote Originally Posted by paasikivi
    "крысы являются одними из самых умных животных"

    Can I also say крысы одни из самых умных животных?
    Yes. "Крысы - одни из самых умных животных."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    являться is a more formal, technical word meaning "be" that is replaced by a "--" in most cases. Read a technical journal and it will jump out of the page at you.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?

    Учительницей русского языка является моя подруга.

    Слышится чересчур формально?

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?

    Учительницей русского языка является моя подруга.

    Слышится чересчур формально?
    Да, я бы даже сказал черезчур формально (или высокомерно - как будто ты хвастаешся этим перед кем-то)....

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Прикольно.

    Спашибо.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Прикольно.

    Спашибо.
    Фсекта пасалюсьтя.....

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?

    Учительницей русского языка является моя подруга.

    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?
    Учительницей русского языка является моя подруга.
    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    Почему-то мне не нравится "является учительницей, инженером, космонавтом".
    Является представителем..., директором, председателем - не имею ничего против.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?

    Учительницей русского языка является моя подруга.

    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    Почему-то мне не нравится "является учительницей, инженером, космонавтом". Является представителем..., директором, председателем - не имею ничего против.
    "Каждую ночь она является мне учительницей, инженером, космонавтом".

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Finland
    Posts
    73
    Rep Power
    9
    So there are 3 possibilities:

    1. она красивая,
    2. она является красивая,
    3. она -- красивая.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?
    Учительницей русского языка является моя подруга.
    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    Почему-то мне не нравится "является учительницей, инженером, космонавтом". Является представителем..., директором, председателем - не имею ничего против.
    "Каждую ночь она является мне учительницей, инженером, космонавтом".
    Здесь другое, она появляется, представляется, не пребывает.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?
    Учительницей русского языка является моя подруга.
    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    Почему-то мне не нравится "является учительницей, инженером, космонавтом". Является представителем..., директором, председателем - не имею ничего против.
    "Каждую ночь она является мне учительницей, инженером, космонавтом".
    Здесь другое, она появляется, представляется, не пребывает.
    Являться - являть себя

    помоему одно и тоже

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paasikivi
    2. она является красивая,
    Нет, так нельзя сказать. Ноу
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    [quote=Alware]
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by "basurero":31yaeaea
    Можно пользоваться глаголом "являться" по отношению к людям?
    Учительницей русского языка является моя подруга.
    Слышится чересчур формально?
    Не только формально, но и как-то не по-русски.
    По-русски было бы: "Моя подруга является учительницей русского языка." Вот это - формально.
    Почему-то мне не нравится "является учительницей, инженером, космонавтом". Является представителем..., директором, председателем - не имею ничего против.
    "Каждую ночь она является мне учительницей, инженером, космонавтом".
    Здесь другое, она появляется, представляется, не пребывает.
    Являться - являть себя
    помоему одно и тоже[/quote:31yaeaea]
    Я думала, что ты споришь ради спора.
    Может быть, ты прав, но я понимаю немножко по-другому: когда разговор идёт о его профессии, человеку не нужно являть себя, он просто работает учителем, инженером...
    Когда кто-то говорит "Я являюсь учителем", то я бы ожидала такого продолжения: ", а ты - учеником, так что делай, что я говорю."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Я думала, что ты споришь ради спора.
    А ради чего ещё спорить-то?
    Ради истины? - без того в чём она (по мнению древних) имхо бесполезно

    (надо реалку организовать где-нибудь в Ирландии или Шотландии)

Similar Threads

  1. Use of ЯВЛЯТЬСЯ
    By DobeyMan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 10th, 2005, 06:10 PM
  2. являться/явиться
    By brleealbright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: February 22nd, 2005, 12:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary