Results 1 to 5 of 5

Thread: являться/явиться

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10

    являться/явиться

    Hi. Could someone please go through and list all the uses for the verb являться/явиться. I know that it can mean "to be", and I also know that быть means "to be" also. Could someone please tell me when to use which verb? I would be very greatful for your help.

    ~Thank you
    я не трус, но я боюсь.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    its almost never ever used exept in books, and even then there are ways of getting around it.

    If you want to say "where the building is" - Где находится здание
    Or
    "What kind of people are there?" - Какие люди бывают там?

    there are several words which can be used in place of "to be" (lets not forget быть) so my advice is don't even worry about it. Learn the other words whichj you will actually use.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    Moscow - capital of Russia
    Moscow represents/IS the capital..

    If you want to show emphasis of IS ...concerning cultural buildings etc

    Москва - столица России.
    Москва является столицей России.
    no pain, no gain

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    I find this more often used with abstract nouns.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Yeah, because it's bookish style. But even then it's better not to stick it here and there.
    And, as one translator told me: "Хорошим переводчикам являются только привидения и то редко".

Similar Threads

  1. являться
    By paasikivi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: August 22nd, 2006, 11:52 AM
  2. Use of ЯВЛЯТЬСЯ
    By DobeyMan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 10th, 2005, 07:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary