Thread: шарю? (post includes obscene language)

Шарить – хорошо знать, разбираться в чем-либо = to know something well, to be an expert in something. It’s a slang.

A cheap and miserable joke, as for me. It really sucks. She tells him that she loves him. He doesn’t understand her because he doesn’t know English. She obviously reproaches him for that. And he is like, “What? I don’t know English? F**k you with your proplems”.

Originally Posted by Lena

She obviously reproaches him for that. And he is like, “What? I don’t know English? F**k you with your proplems”.

Всё не так.
1) Шутка хорошая.
2) Там нет упрёка с её стороны. Это Вы выдумали.
3) Там нет вопроса в конце фразы "я не шарю в английском".

Originally Posted by Юрка

Всё не так.
1) Шутка хорошая.
2) Там нет упрёка с её стороны. Это Вы выдумали.
3) Там нет вопроса в конце фразы "я не шарю в английском".

1) Tastes differ.
2) Я предположила ее упрек для того, чтобы эта шутка имела хоть какой-нибудь смысл.
3) Я предположила наличие вопроса в конце фразы "не шарю в английском" из тех же соображений, а также потому, что допускаю наличие грамматических ошибок в записи шутки. То, что предложение начинается с маленькой буквы наводит меня на такие мысли.

Originally Posted by Lena

чтобы эта шутка имела хоть какой-нибудь смысл.

Эта шутка имеет смысл в том виде, как она есть. А произвольные добавки, приближающие её по жанру к бытовой склоке, делают её не смешной.