Results 1 to 5 of 5

Thread: что к нам приходил

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    что к нам приходил

    Из филма Белое Солнце Пустыни:
    А этот рыжий, что к нам приходил, самого Абдуллу будто поймал.

    Слово "что" здесь правильно? Тоже может использоваться "который?"
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: что к нам приходил

    Quote Originally Posted by sperk
    Из фильма "Белое солнце пустыни":
    А этот рыжий, что к нам приходил, самого Абдуллу будто поймал.

    Слово "что" здесь правильно? [s:k4qo8uio]Тоже[/s:k4qo8uio] Также может использоваться "который?" (or "Который" тоже можно сказать?)
    Спасибо!!
    "Что" - правильно.
    "Который" - тоже можно.
    "Фильм" пишется с мягким знаком.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: что к нам приходил

    "Который" - более правильно. "Что" - разговорный вариант.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: что к нам приходил

    Quote Originally Posted by Полуношник
    "Что" - разговорный вариант.
    Хм... Я бы сказала, что это скорее устаревающий / книжный вариант. И даже немного возвышенный. Как-то с трудом представляю такую фразу в разговоре между двумя подружками: "- Мне нравится тот парень, что вчера приходил." "Который" будет звучать гораздо естественнее, если это обычная болтовня.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: что к нам приходил

    Thanks to both of you. I have often wondered about that but never thought to ask.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary