Results 1 to 8 of 8

Thread: Что значит отыскивая снег?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Что значит отыскивая снег?

    Она кооптировала себе в помощницы Наташу, и работа у них закипела. Они звонили по телефонам на квартиры служащих, узнавая имена и возраст ребят; отстукивали на машинке приглашения; бегали по магазинам, закупая пастилу, пряники, стеклянные шары и хлопушки; сбились с ног, отыскивая снег.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что значит отыскивая снег?

    Quote Originally Posted by sperk
    стеклянные шары и хлопушки; сбились с ног, отыскивая снег.
    Видимо, искусственный, бутафорский снег (из ваты). Чтобы украсить им новогоднюю ёлку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    The fraud snow (usually made out of cotton wool) to decorate a christmas tree.

    A literate proof-reader would take снег in inverted commas. Alas, they are few.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    The fraud snow (usually made out of cotton wool) to decorate a christmas tree.

    A literate proof-reader would take снег in inverted commas. Alas, they are few.
    Fraud snow???? . Do you know what "fraud" means??

    The correct answer is "Fake snow" or "Artificial snow."
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Well, thank you, you see - charlestonian isn't that bad
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    Well, thank you, you see - charlestonian isn't that bad
    And don't you forget it
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Re: Что значит отыскивая снег?

    Quote Originally Posted by sperk
    Она кооптировала себе в помощницы...
    Вот это слово! Вообще такого не знал никогда, пока только что в wiki не залез!


    КООПТАЦИЯ - пополнение выборного органа собственным решением без проведения новых выборов

    Фига ж себе, каким мудрёно она себе помощниц набирает.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Историю КПСС надо было учить.

    До революции членов ЦК РСДРП не только избирали на съезде, но и само ЦК могло кооптировать кого-нибудь, ибо съезд, да еще подпольно или за границей , так просто не соберешь, а с членами ЦК могли приключаться всякие неприятности типа арестов и т.п. Такая процедура была предусмотрена уставом.
    В 1912 году товарищ Сталин был кооптирован в члены ЦК.

    Кооптировали и в редакцию газеты, не дожидаясь решения съезда (или ЦК).

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: October 22nd, 2009, 06:48 AM
  2. Москву засыпает необычный снег
    By mishau_ in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: December 19th, 2008, 05:56 AM
  3. значит так
    By Vladi in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 27th, 2006, 05:00 PM
  4. Алла Пугачева - Белый снег
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 27th, 2005, 10:21 AM
  5. Сегодня утром в Вавилоне пошёл снег...
    By Propp in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: October 24th, 2003, 12:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary