Results 1 to 9 of 9

Thread: Что за концерт?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Что за концерт?

    Я не понял вторую часть анекдота. Что это за концерт? Почему это должно быть смешно?

    http://www.anekdot.ru/id/373541/

    Есть три стадии храбрости мужчины!

    1 стадия:
    Муж приходит поздно с работы, жена с метлой у двери стоит.
    Он: "Ты подметаешь или куда-то еще полетишь?"

    2 стадия:
    Муж приходит с работы в час ночи, жена лежит в постели и делает вид, что спит.
    Муж берет стул и ставит его перед "спящей" женой, садится и наблюдает.
    Жена не выдерживает и спрашивает: "Что ты делаешь?"
    Он: "Когда начнется концерт, хочу сидеть в первом ряду!"

    3 стадия:
    Муж приходит с работы утром, веселый, весь в помаде и женских духах.
    Жена на кухне, позавтракала, злая, повернулась к нему спиной.
    Муж нодходит к ней сзади, дает ей шлепок по попе и говорит: "Ты следующая!!"

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Что за концерт?

    It does not always have to be funny.
    The first part certainly is though.
    Концерт – когда она начнёт ругаться.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Что за концерт?

    Концерт = выступление.
    Выступление = выяснение отношений, ругань (ругаться), кричать, плакать и пр.

    Здесь игра омонимами.
    do you know what Linux is?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что за концерт?

    А я, наоборот, вторую поняла сразу (по-моему, очень смешно ), а третью не поняла вообще.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Что за концерт?

    Первые две шутки вполне забавные, третья дурацкая, но смысл, в принципе, понятен.

    1) Муж приходит поздно с работы, жена с метлой у двери стоит.
    Он: "Ты подметаешь или куда-то еще полетишь?"


    На метле летают известно кто - ведьмы. Проще говоря, муж намекает, что жена у него ведьма - а в русском языке применительно к женщине "ведьма" означает примерно то же, что и "мымра" - неприятная женщина с мерзким характером, часто еще и некрасивая (никакого религиозно-мистического смысла в это не вкладывается).
    A veiled insult.

    2) Уже объяснили.

    3) Муж развлекался весь вечер с другими женщинами (наверное, они прямо в очередь выстраивались, чтобы с ним время провести), и так заигрался, что не смог выйти из образа даже когда пришел домой.

    ЗЫ. Другими словами три стадии храбрости мужчины в отношениях с женой - 1) завуалированное оскорбление, 2) тихий бунт, 3) его ее мнение не колышет, он ее вообще не боится.

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: Что за концерт?

    Я думал что, все трое очень смешно но, последние два я уже слышал ранще, по английский.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Что за концерт?

    Quote Originally Posted by blacky
    Концерт = выступление.
    Выступление = выяснение отношений, ругань (ругаться), кричать, плакать и пр.
    Здесь игра омонимами.
    На самом деле все еще проще:
    закатывать концерт = устраивать скандал/сцену (colloq.)

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    8

    Re: Что за концерт?

    Quote Originally Posted by DDT
    Я думал, что все три (части) очень смешны, (перед а и но запятая ставится всегда) но последние две я уже слышал раньше, по-английски (или на английском).
    do you know what Linux is?

  9. #9
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: Что за концерт?

    Quote Originally Posted by blacky
    Quote Originally Posted by DDT
    Я думал, что все три (части) очень смешны, (перед а и но запятая ставится всегда) но последние две я уже слышал раньше, по-английски (или на английском).
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary