Thread: Что за концерт?

Я не понял вторую часть анекдота. Что это за концерт? Почему это должно быть смешно?

http://www.anekdot.ru/id/373541/

Есть три стадии храбрости мужчины!

1 стадия:
Муж приходит поздно с работы, жена с метлой у двери стоит.
Он: "Ты подметаешь или куда-то еще полетишь?"

2 стадия:
Муж приходит с работы в час ночи, жена лежит в постели и делает вид, что спит.
Муж берет стул и ставит его перед "спящей" женой, садится и наблюдает.
Жена не выдерживает и спрашивает: "Что ты делаешь?"
Он: "Когда начнется концерт, хочу сидеть в первом ряду!"

3 стадия:
Муж приходит с работы утром, веселый, весь в помаде и женских духах.
Жена на кухне, позавтракала, злая, повернулась к нему спиной.
Муж нодходит к ней сзади, дает ей шлепок по попе и говорит: "Ты следующая!!"

It does not always have to be funny.
The first part certainly is though.
Концерт – когда она начнёт ругаться.

Концерт = выступление.
Выступление = выяснение отношений, ругань (ругаться), кричать, плакать и пр.

Здесь игра омонимами.

А я, наоборот, вторую поняла сразу (по-моему, очень смешно ), а третью не поняла вообще.

Первые две шутки вполне забавные, третья дурацкая, но смысл, в принципе, понятен.

1) Муж приходит поздно с работы, жена с метлой у двери стоит.
Он: "Ты подметаешь или куда-то еще полетишь?"

На метле летают известно кто - ведьмы. Проще говоря, муж намекает, что жена у него ведьма - а в русском языке применительно к женщине "ведьма" означает примерно то же, что и "мымра" - неприятная женщина с мерзким характером, часто еще и некрасивая (никакого религиозно-мистического смысла в это не вкладывается).
A veiled insult.

2) Уже объяснили.

3) Муж развлекался весь вечер с другими женщинами (наверное, они прямо в очередь выстраивались, чтобы с ним время провести), и так заигрался, что не смог выйти из образа даже когда пришел домой.

ЗЫ. Другими словами три стадии храбрости мужчины в отношениях с женой - 1) завуалированное оскорбление, 2) тихий бунт, 3) его ее мнение не колышет, он ее вообще не боится.

Я думал что, все трое очень смешно но, последние два я уже слышал ранще, по английский.

Originally Posted by blacky

Концерт = выступление.
Выступление = выяснение отношений, ругань (ругаться), кричать, плакать и пр.
Здесь игра омонимами.

На самом деле все еще проще:
закатывать концерт = устраивать скандал/сцену (colloq.)

Originally Posted by DDT

Я думал, что все три (части) очень смешны, (перед а и но запятая ставится всегда) но последние две я уже слышал раньше, по-английски (или на английском).

Originally Posted by blacky

Originally Posted by DDT

Я думал, что все три (части) очень смешны, (перед а и но запятая ставится всегда) но последние две я уже слышал раньше, по-английски (или на английском).