Results 1 to 3 of 3

Thread: чтоб их ободрало!

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    чтоб их ободрало!

    Это значит "черт с ними"?
    Спасибо

    А тут которые прочие ребята, что с ним были, обступили меня, словно собаки, и тянут: «пойдем да пойдем!» Не было никакой моей возможности супротив всех идтить, вашескородие. Не хотел пить, а потом, чтоб их ободрало!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: чтоб их ободрало!

    Yes, it's just an insult without any special meaning.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: чтоб их ободрало!

    Quote Originally Posted by sperk
    Это значит "черт с ними"?
    Спасибо

    А тут которые прочие ребята, что с ним были, обступили меня, словно собаки, и тянут: «пойдем да пойдем!» Не было никакой моей возможности супротив всех идтить, вашескородие. Не хотел пить, а потом, чтоб их ободрало!
    The green part is really a general insult, as suggested; however 'черт с ними' ( to hell with them; ~they are gone and forget about them) doesn't fit in this context.
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Чтоб только о доме в ней пелось
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: May 31st, 2010, 06:22 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: January 29th, 2009, 03:48 AM
  3. Он лишь про музыку, чтоб до конца
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 19th, 2008, 04:07 PM
  4. Чтобы/чтоб ... хотя/хоть
    By krissa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2006, 01:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary