Results 1 to 10 of 10

Thread: «Чкалов»

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    «Чкалов»

    Что такое слово «Чкалов»?

    «Небесный кит», «Король неба», «Утренняя звезда» – безобидные названия для самого большого самолета немецких авиалиний появлялись на сайте «Люфтганзы» – до тех пор, пока о голосовании не узнали российские пользователи. Тут же возникли такие варианты как «Чкалов», имена самих пользователей, нецензурные слова в латинской транскрипции. А сайт стал работать с перебоями. Но, договорившись в блогах, россияне стали активно добавлять голоса варианту «Сталинград».

    =====
    "Всем миром" значит "по всему миру?"
    Спасибо!!

    На случай, если другой зарубежный авиагигант вдруг тоже рискнет подыскивать названия всем миром, предлагаются следующие варианты: «Бородино», «Цусима», “7:3” (специально для Канады) или «На Берлин!».
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: «Чкалов»

    "Всем миром" значит "все вместе", "общими усилиями".

    Чкалов - советский летчик-испытатель. Известен выполнением многих опасных трюков в воздухе, а также тем, что совершил рекордный беспосадочный перелет из СССР в США через Северный полюс.

    Изгой и герой: http://pda.sb.by/post/11355/
    Википедия: Чкалов, Валерий Павлович

    PS. Хотела проголосовать, и такой облом:
    Аэробус Lufthansa не назовут "Сталинградом"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by sperk
    Что такое [s:3v89e1zn]слово[/s:3v89e1zn] «Чкалов»?
    If you want to ask what "x" means, use either:
    "что такое x?"
    or
    "что значит слово x?"

    Also possible:
    "Что это за слово [такое] - x?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by Оля
    Also possible:
    "Что это за слово [такое] - x?"
    Можно ли сказать:
    Что это за слово «Чкалов»?
    Что это за слово такое «Чкалов»?
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: «Чкалов»

    Можно. Звучит очень натурально.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by sperk
    Можно ли сказать:
    Что это за слово «Чкалов»?
    Что это за слово такое «Чкалов»?
    Тут как раз проблема в том, что "Чкалов" - это не слово, а фамилия (хотя, возможно, для иностранца это не очевидно).
    И приведенные мной варианты в этом случае не подходят.

    Русский бы спросил:
    Кто такой Чкалов?
    или (в крайнем случае):
    Что это за название - "Чкалов"?
    Что это за название такое - "Чкалов"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Можно. Звучит очень натурально.
    А по-моему, как раз звучит очень ненатурально, потому что для русского уха совершенно очевидно, что Чкалов - это фамилия. Мы же не говорим - "Что это за слово - Оля?" Потому что мы знаем, что это не "слово", а имя собственное, которое doesn't have any meaning (and the question "что это за слово..." implies "what is the meaning?").
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by Оля
    Тут как раз проблема в том, что "Чкалов" - это не слово, а фамилия (хотя, возможно, для иностранца это не очевидно).
    Верно, спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: «Чкалов»

    Тут как раз проблема в том, что "Чкалов" - это не слово, а фамилия
    Оль, а я, вот, почему-то думал, что всё, что можно написать - это слово....
    Даже "Жень". Я, канэшна, не филолог, но ...

    Кстати Чкалов - город такой есть от столицы недалече.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  10. #10
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: «Чкалов»

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Кстати Чкалов - город такой есть от столицы недалече.
    Это где это? В Московской области, насколько я знаю, есть только посёлок Чкаловское. С 1938 по 1957 Чкаловым назывался Оренбург, есть так же несколько сёл с таким названием, но городов с таким названием в данный момент, насколько я знаю, не то что от столицы недалече, но и вообще в России нет.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary