Results 1 to 4 of 4

Thread: четыре словa

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    четыре словa

    привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    Контуженый и угнетённо-чумной, пребывал он наедине с горами и текущими, как та кажущаяся река, облаками, не ведая о том, что произошло с кишлаком.

    Каждые полчаса, а то и чаще из модуля несся боец.

    Солнце клонилось к закату, и женщина, скрытая под паранджой отбрасывала длинную тень, которая тянулась следом, цепляясь за дувал, словно не пускала, зная, что случится беда.

    Кожей пальцев чувствовал Шарагин, как упрямится курок, не соглашался.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: четыре словa

    Контуженный contused; shell-shocked
    Нёсся - н.ф. нестись - to run very fast
    паранджой - и.п. паранджа - paranja
    Кожей - и.п. кожа - skin

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: четыре словa

    Quote Originally Posted by sperk
    Контуженный и угнетённо-чумной, пребывал он наедине с горами и текущими, как та кажущаяся река, облаками, не ведая о том, что произошло с кишлаком.
    Контуженный - shell-shocked

    Каждые полчаса, а то и чаще из модуля несся боец.
    inf. нестись - informal to run very fast, to rush

    Солнце клонилось к закату, и женщина, скрытая под паранджой отбрасывала длинную тень, которая тянулась следом, цепляясь за дувал, словно не пускала, зная, что случится беда.
    паранджа - paranja (a black dress covering most of the body women wear in some muslim countries)

    Кожей пальцев чувствовал Шарагин, как упрямится курок, не соглашался.
    Кожей пальцев чувствовал- felt with skin (of his fingers)

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    контуженный = contused, bruised

    "Shell-shocked" has different meaning.

    shell-shocked = страдающий психическим расстройством, травмой, неврозом (полученным во время боя)
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

Similar Threads

  1. Pronounce ending of четыре
    By noheat in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: March 19th, 2009, 02:21 PM
  2. три словa
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: August 11th, 2006, 08:30 AM
  3. четыре словa
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 8th, 2006, 12:40 PM
  4. Replies: 33
    Last Post: June 24th, 2006, 07:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary